Testi di Übermensch - Maxim

Übermensch (originale)

Da bin ich nun, die Sachen feucht vom Nieselregen.
Komisch wieder durch diese Straßen zu gehen,
wo in jeder Ecke tausende Erinnerungen von dir kleben.
Was für ein trauriges Klischee.
Geh vorbei an unserm Lieblingsrestaurant
und hoff die ganze Zeit, dass ich dich doch zufällig treff.
Bleib kurz stehn vor deiner Tür, würd dich gern noch mal berührn,
obwohl ich weiß, du bist nicht echt.
Meine Fantasie macht einen Übermensch aus dir, hat deine Macken abgeschliffen,
alle Fehler korrigiert.
Sie flüster mir tausend schöne Lügen in mein Ohr und
ich glaub ihr, und ich glaub ihr jedes Wort.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
Die Wahrheit ist, die Kerzen waren mir scheißegal und das Essen hier war auch
nicht immer gut.
An deine Schönheit hatte ich mich längst gewöhnt und auch nur
so getan, als hörte ich dir zu.
In Gedanken war ich wahrscheinlich ganz
woanders, hab hier irgendwo den Ausweg gesucht.
Was man nicht haben kann,
ist immer so viel interessanter und im Augenblick bist das halt du.
Meine Phantasie macht einen Übermensch aus dir, hat dich komplett erneuert,
überholt und genmanipuliert.
Sie flüstert mir tausend schöne Lügen in mein Ohr
und ich glaub ihr, und ich glaub ihr jedes Wort.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
Du bist die bessere Version von dir selbst, du existierst nur in meiner
Fantasie.
Du bist die bessere Version von dir selbst, gegeben hat es dich noch
nie.
Du warst noch nie so wunderschön wie jetzt, so makellos perfekt, so nicht von
dieser Welt.
Ich war noch nie so verliebt in dich wie jetzt, obwohl ich weiß du bist nicht
echt, du bist die bessere Version von dir selbst.
(Dank an Mona für den Text)

(traduzione)

Eccomi qui, i miei vestiti sono bagnati dalla pioggerella.
Divertente camminare di nuovo per queste strade
dove migliaia di ricordi di te restano in ogni angolo.
Che triste cliché.
Passa davanti al nostro ristorante preferito
e continuo a sperare di incontrarti.
Fermati un attimo davanti alla tua porta, vorrei toccarti ancora,
anche se so che non sei reale.
La mia immaginazione ti trasforma in un superuomo, levigando le tue stranezze
tutti gli errori corretti.
Mi sussurra mille belle bugie all'orecchio e
Le credo, e le credo in ogni sua parola.
Non sei mai stato così bello come lo sei ora, così perfettamente perfetto, quindi non da
questo mondo.
Non sono mai stato innamorato di te in questo modo, anche se so che non lo sei
davvero, sei la versione migliore di te stesso.
La verità è che non me ne frega niente delle candele e nemmeno del cibo qui
non sempre buono.
Mi ero abituato da tempo alla tua bellezza e solo a quella
finse di ascoltarti.
Probabilmente ero tutto nei miei pensieri
da qualche altra parte, stavo cercando una via d'uscita qui da qualche parte.
quello che non puoi avere
è sempre molto più interessante e al momento sei tu.
La mia immaginazione ti trasforma in un superuomo, ti rinnova completamente,
obsoleti e geneticamente modificati.
Mi sussurra mille belle bugie all'orecchio
e le credo, e le credo in ogni parola.
Non sei mai stato così bello come lo sei ora, così perfettamente perfetto, quindi non da
questo mondo.
Non sono mai stato innamorato di te in questo modo, anche se so che non lo sei
davvero, sei la versione migliore di te stesso.
Sei la versione migliore di te stesso, esisti solo nel mio
Fantasia.
Sei la versione migliore di te stesso, esisti ancora
mai.
Non sei mai stato così bello come lo sei ora, così perfettamente perfetto, quindi non da
questo mondo.
Non sono mai stato innamorato di te in questo modo, anche se so che non lo sei
davvero, sei la versione migliore di te stesso.
(Grazie a Mona per il testo)