Traduzione del testo della canzone Was für 'ne Welt - Maxim

Was für 'ne Welt (originale)

Ich wach auf um eins, heut hab ich frei
Die Glotze is noch an, bin wohl eingepennt dabei
Mach mir schnell 'n Kaffee, mein Kopf tut weh
Weil die Heizung war die ganze Nacht lang aufgedreht
Fenster auf und Kippe an, leck mich, ich weiß, die Scheiße macht mich krank
Fahr zum Kiosk, hol mir 'ne Bild und zapp kurz rüber in den andern Film, yeah
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Wir haben gefühlte 15 Grad
Winter ist auch nich mehr was er mal war
Doch jetzt ist eh alles egal
Also skippe ich nur weiter zum nächsten Kanal
Der Kühlschrank ist wieder leer
Und ich muss dringend vor der Haustür kehrn
Doch stattdessen bleibe ich hier hängen
Zwischen Auswanderer-doku-soaps und Castingbands
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Ich kann nur baden gehen
Mit Schaum im Kopf
Und zum tauchen auf
Bis es aus meinen Ohren tropft
Ich mach den Vorhang zu
Mich nervt das grelle Licht
Was für 'ne abgefuckte hirnverbrannte Welt das ist!
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Was für 'ne abgefuckte Welt das ist.
(yeah)
Was für 'ne asoziale Welt das ist
Was für 'ne durchgeknallte Welt das ist
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
Und ich kann nichts tun und kann nichts tun und kann nichts tun
(yeah)
Und ich kann nichts tun
(yeah)
Und ich kann nichts tun

Was für 'ne Welt (traduzione)

Mi sveglio all'una, oggi sono libero
La televisione è ancora accesa, credo di essermi addormentato
Fammi un caffè, mi fa male la testa
Perché il riscaldamento era acceso tutta la notte
Apri la finestra e dai la mancia, leccami, so che la merda mi fa star male
Vai al chiosco, fammi una foto e salta all'altro film, sì
Che mondo incasinato è questo.
(Sì)
Che mondo antisociale è questo
Che pazzo mondo è questo
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
Sembrano 15 gradi
Anche l'inverno non è più quello di una volta
Ma ora non importa comunque
Quindi passo avanti al canale successivo
Il frigorifero è di nuovo vuoto
E ho urgente bisogno di spazzare la porta d'ingresso
Ma invece rimango bloccato qui
Tra docu-soap emigranti e casting band
Che mondo incasinato è questo.
(Sì)
Che mondo antisociale è questo
Che pazzo mondo è questo
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
Posso solo andare a nuotare
Con la schiuma in testa
E tuffarsi
Finché non gocciola dalle mie orecchie
Chiudo il sipario
La luce intensa mi infastidisce
Che fottuto mondo folle è questo!
Che mondo incasinato è questo.
(Sì)
Che mondo antisociale è questo
Che pazzo mondo è questo
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
Che mondo incasinato è questo.
(Sì)
Che mondo antisociale è questo
Che pazzo mondo è questo
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
E non posso fare niente e non posso fare niente e non posso fare niente
(Sì)
E non posso fare niente
(Sì)
E non posso fare niente