Traduzione del testo della canzone Wenn einer stirbt - Maxim

Wenn einer stirbt (originale)

Yeah,
Zu viel gesehen,
zu viel verschmerzt und du
Knippst das Licht aus deinem Herz, Oh
Und war es das Wert?
Dein Kopf ist zu und deine
Augen leer, der, der du mal warst, der
Bist du nicht mehr, Oh
Und war es das Wert?
Oh
Du steht immer noch im Schlamm,
Du hörst immer noch den Klang von Blei,
Wie kann das sein?
Oh
Du bist immer noch gefangen,
Du stirbst immer noch vor Angst, dabei
Bist du selbst längst ein Geist, Ay
Es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Du hast dein Lachen verlor’n
Und zu reden verlernt,
Für eine Fahne und ein Maschinengewehr
Oh
Und war es das Wert?
Dein Gewissen ist viel zu schwer und
Sollst du leben als ob gar nichts wär?
Owaoho
Und war es das Wert?
Oh
Du stichst immer noch fest zu,
Du spührst immer noch die Wut in dir,
Was tust du hier?
Oh
Du riehst immer noch den Schweiß,
Deine Panik hat vor zu krepier’n,
Er oder du, wer stirbt?
Ay
Doch es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Du zuckst immer noch zusammen,
Du siehst immer noch das Blut die Pein,
Es sucht dich heim, Yeah
Wie lang ist das jetzt schon vergang’n
Und du schaffst es nicht dich zu befrei’n
…Dich zu befreien, Yeah
Es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei, es sterben immer zwei
Oh
Und es sterben immer zwei, wenn einer stirbt
Ein Leben ist vorbei, eins ist verwirrt
Es sterben immer zwei…
Oh, es sterben immer zwei…
Es sterben immer zwei…

Wenn einer stirbt (traduzione)

Sì
visto troppo
troppo male e tu
Spegni la luce dal tuo cuore, oh
E ne è valsa la pena?
La tua testa è chiusa e la tua
Occhi vuoti, chi eri una volta, chi
Non sei più, oh
E ne è valsa la pena?
Oh
Sei ancora nel fango
Si sente ancora il suono del piombo
Come può essere?
Oh
sei ancora intrappolato
Stai ancora morendo di paura mentre lo fai
Sei già un fantasma tu stesso, ay
Due muoiono sempre quando uno muore
Una vita è andata, l'altra è confusa
Due muoiono sempre, due muoiono sempre
Oh
E quando uno muore, due muoiono sempre
Una vita è andata, l'altra è confusa
Due muoiono sempre, due muoiono sempre
Hai perso la risata
E dimenticato come parlare,
Per una bandiera e una mitragliatrice
Oh
E ne è valsa la pena?
La tua coscienza è troppo pesante e
Dovresti vivere come se nulla fosse?
Owaoh
E ne è valsa la pena?
Oh
Pugnali ancora forte
Senti ancora la rabbia dentro di te
Cosa stai facendo qui?
Oh
Senti ancora l'odore del sudore
Il tuo panico sta per morire
Lui o tu, chi muore?
EHI
Ma quando uno muore, due muoiono sempre
Una vita è andata, l'altra è confusa
Due muoiono sempre, due muoiono sempre
E quando uno muore, due muoiono sempre
Una vita è andata, l'altra è confusa
Due muoiono sempre, due muoiono sempre
Oh
sussulti ancora
Vedi ancora il sangue il dolore
Ti perseguita, sì
Quanto tempo è già passato?
E non riesci a liberarti
...liberandoti, yeah
Due muoiono sempre quando uno muore
Una vita è andata, l'altra è confusa
Due muoiono sempre, due muoiono sempre
Oh
E quando uno muore, due muoiono sempre
Una vita è andata, l'altra è confusa
Due muoiono sempre...
Oh, due muoiono sempre...
Due muoiono sempre...