Testi di Wut - Maxim

Wut (originale)

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte
Aber irgendwann, so beim durch die Zeitung blättern
Ist sie mir wohl verloren gegangen
Irgendwo zwischen den Skandalen
Den Katastrophen und den Kriegen
Unter nem Stapel Altpapier, da muss sie jetzt wohl liegen
Ich habe sie überall gesucht und mir die Augen stumpf gelesen
Aber meine Brust ist leer, als wär sie niemals da gewesen
Nur ein schen Ratlosigkeit ist alles, was ich fand
Und damit nimmt man keine Steine in die Hand
Und ich weiß genau, diese Welt ist nicht fair
Und das bedaure ich auch sehr
Aber wütend macht mich das schon lange nicht mehr
Ich hab meine Wut verloren
Sie taucht einfach nicht mehr auf
Ausgerechnet jetzt, wo ich sie am meisten brauch
Ich hab meine Wut verloren
Sie ist einfach nicht mehr da
Nur noch ein Umriss aus Kreide, an der Stelle wo sie lag
Die Parolen verblassen draussen an der Wand
Ich bin schon viel zu oft an ihnen vorbeigerannt
Meine ganze schöne Wut blieb dabei leider auf der Strecke
Irgendwo im Alltagstrott, da drüben an der Ecke
Wo der alte Mann gerade die Mülltonnen abklappert
Mit wahnsinnigen Augen seine Mantras runterrattert
Ich frag mich, wann er sie wohl verloren hat
Aber vielleicht ist sie auch generell verloren in dieser Stadt
Und da sitze ich nun im Hof
Den Schädel voll mit lauter sinnlosem Kram
Schau in mein kleines Stück vom Himmel
Von stummen grauen Mauern eingerahmt
Und ich seh nichts um mich herum
Als hätte ich Scheuklappen vor meinem Herz
Nur mein kleines Stück vom Himmel
Und das ist viel zu weit entfernt

(traduzione)

Non so come sia potuto succedere
Ma ad un certo punto, mentre sfoglia il giornale
Immagino di averla persa
Da qualche parte tra gli scandali
I disastri e le guerre
Sotto una pila di carta straccia, ecco dove deve essere adesso
Li cercavo ovunque e leggevo i miei occhi spenti
Ma il mio petto è vuoto come se non fosse mai stato lì
Solo una pura perplessità è tutto ciò che ho trovato
E con questo non raccogli pietre
E so per certo che questo mondo non è giusto
E anche questo me ne pento davvero
Ma questo non mi fa più arrabbiare
Ho perso la rabbia
Non si fa più vedere
In questo momento, quando ne ho più bisogno
Ho perso la rabbia
È solo che non c'è più
Solo un contorno di gesso dove giaceva
Gli slogan svaniscono fuori sul muro
Li ho superati di corsa troppe volte
Sfortunatamente, tutta la mia rabbia è andata persa
Da qualche parte nella routine quotidiana, laggiù all'angolo
Dove il vecchio sta solo passando attraverso i bidoni della spazzatura
Snocciolando i suoi mantra con occhi pazzi
Mi chiedo quando l'ha persa
Ma forse è anche generalmente persa in questa città
Ed eccomi ora seduto nel cortile
Testa piena di cose inutili
Guarda nel mio piccolo angolo di paradiso
Incorniciato da silenziose pareti grigie
E non vedo niente intorno a me
Come se avessi i paraocchi sul cuore
Solo il mio piccolo angolo di paradiso
Ed è troppo lontano