Traduzione del testo della canzone Renegades - Mike Mains & The Branches

Renegades (originale)

Thought we were bulletproof
Smoking your older brother’s cigarettes
Just two country boys
Man, we never should have pulled into that driveway
But I still hear the blackbirds
Singing in the branches above
I see the smoke
Rising out of my father’s gun
I smelled the fear in your heart
When you left me alone
On Kelly Road, singing
All that I want is to be young again
Father, forgive me for all my sins
I used to fantasize
Cracking his skull open wide
I’d paint the walls with his blood
Oh, how he’d scream
I wish you never would have pulled into that driveway
But I think I just saw
The devil in my old man’s eyes
Like a demon he cries
«It's time to get inside»
Guess that explains the bruises
You see from time to time
All that I want is to be young again
Father, forgive me for all my sins
All that I want is to be young again
Oh, we were renegades
Renegades, renegades
We had gasoline for blood
We’re all just kids in our parents' clothes
Holding each other, half-drunk, trying to figure it out
We’re all just kids in our parents' clothes
On our knees, singing, «Jesus, won’t you carry me»
Brother, you’re all I’ll ever need
For you, I’d let them tear the flesh right off of these
White bones if it’s what you needed
What you needed
What you needed
Oh
What you needed
Oh
All that I want is to be young again
Father, forgive me for all my sins
All that I want is to be young again
Oh, we were renegades
Renegades, renegades
We had gasoline for blood
Oh
Thought we were bulletproof

(traduzione)

Pensavo fossimo a prova di proiettile
Fumare le sigarette di tuo fratello maggiore
Solo due ragazzi di campagna
Amico, non avremmo mai dovuto entrare in quel vialetto
Ma sento ancora i merli
Cantando tra i rami sopra
Vedo il fumo
Sorgendo dalla pistola di mio padre
Ho sentito l'odore della paura nel tuo cuore
Quando mi hai lasciato solo
Su Kelly Road, a cantare
Tutto ciò che voglio è essere di nuovo giovane
Padre, perdonami per tutti i miei peccati
Ero abituato a fantasticare
Spalancandogli il cranio
Dipingerei le pareti con il suo sangue
Oh, come avrebbe urlato
Vorrei che non ti fossi mai fermato in quel vialetto
Ma penso di aver appena visto
Il diavolo negli occhi del mio vecchio
Come un demone, piange
«È ora di entrare dentro»
Immagino che questo spieghi i lividi
Vedi di tanto in tanto
Tutto ciò che voglio è essere di nuovo giovane
Padre, perdonami per tutti i miei peccati
Tutto ciò che voglio è essere di nuovo giovane
Oh, eravamo dei rinnegati
Rinnegati, rinnegati
Avevamo benzina per sangue
Siamo tutti solo bambini nei panni dei nostri genitori
Tenendosi l'un l'altro, mezzi ubriachi, cercando di capirlo
Siamo tutti solo bambini nei panni dei nostri genitori
In ginocchio, cantando: «Gesù, non mi porti»
Fratello, sei tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Per te, lascerei che strappassero la carne da questi
Ossa bianche se è quello che ti serviva
Di cosa avevi bisogno
Di cosa avevi bisogno
Oh
Di cosa avevi bisogno
Oh
Tutto ciò che voglio è essere di nuovo giovane
Padre, perdonami per tutti i miei peccati
Tutto ciò che voglio è essere di nuovo giovane
Oh, eravamo dei rinnegati
Rinnegati, rinnegati
Avevamo benzina per sangue
Oh
Pensavo fossimo a prova di proiettile