Testi di Brand New Game - Millencolin

Brand New Game (originale)

Do you remember Fazil’s friend?
He used to live in the House of blend
He told a story of his life, about a fork and knife
He said when he was 22, he was mostly feeling blue
I wonder what he’s up to now, if he’s changed somehow
Did he ever find his way to the greener side?
Or did he get his dreams tonight?
I’m not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
This brand new game, will I surpass?
And all I wanted was to make it last
Do you remember Fazil’s friend?
He said you’d be friends 'til the end
In a soft world, but do you trust a guy who’s lozin' must?
I think he’s got his fingers crossed
That he got it all across
I hope he found the missing link
Did he ever stop to think?
I’m not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
This brand new game, will I surpass?
And all I wanted was to make it last
It’s a brand new game and not quite what I thought
I can remain the same but still achieve a lot
It’s a brand new game and how will I surpass
With one foot stuck in the past, in the past
Oh can I ever make it last?
(make it last)
It’s all I wanted
I wanted it to last, (wanted it to last)
I’m not the same, years have past
It kind of scares me how it went so fast
This brand new game, will I surpass?
And all I wanted was to make it last, to make it last
It’s all I wanted
Yeah I wanted it to last
Wanted it to last

(traduzione)

Ti ricordi l'amico di Fazil?
Viveva nella Casa dei miscugli
Ha raccontato una storia della sua vita, su una forchetta e un coltello
Ha detto che quando aveva 22 anni si sentiva per lo più triste
Mi chiedo cosa stia combinando ora, se in qualche modo è cambiato
Ha mai trovato la sua strada verso il lato più verde?
O ha realizzato i suoi sogni stanotte?
Non sono lo stesso, sono passati anni
Mi spaventa un po' come sia andata così in fretta
Questo nuovissimo gioco, lo supererò?
E tutto ciò che volevo era farcela durare
Ti ricordi l'amico di Fazil?
Ha detto che saresti stato amico fino alla fine
In un mondo morbido, ma ti fidi di un ragazzo che sta perdendo?
Penso che abbia incrociato le dita
Che ha avuto tutto
Spero che abbia trovato l'anello mancante
Si è mai fermato a pensare?
Non sono lo stesso, sono passati anni
Mi spaventa un po' come sia andata così in fretta
Questo nuovissimo gioco, lo supererò?
E tutto ciò che volevo era farcela durare
È un gioco nuovo di zecca e non proprio come pensavo
Posso rimanere lo stesso ma ottenere comunque molto
È un gioco nuovo di zecca e come lo supererò
Con un piede bloccato nel passato, nel passato
Oh, riuscirò mai a farlo durare?
(fallo durare)
È tutto ciò che volevo
Volevo che durasse (volevo che durasse)
Non sono lo stesso, sono passati anni
Mi spaventa un po' come sia andata così in fretta
Questo nuovissimo gioco, lo supererò?
E tutto ciò che volevo era farcela durare, farla durare
È tutto ciò che volevo
Sì, volevo che durasse
Volevo che durasse