Testi di Caveman's Land - Millencolin

Caveman's Land (originale)

In the early days, when you lived in caves
You hardly ever met a stranger, but if you did it could mean danger
You chewed on your bones and you were throwin' stones
And you used your club for hunting, you were a troglodyte
You said this land was your land
And never will be their land
How long will your aggression stand
In a caveman’s land?
Now that was long ago, but evolution’s slow
Though you got globalization and access to information
Even with an internet, you find a logic hard to get
When your mind’s set all Jurassic, you’re still a troglodyte
And you say this land is your land
And never will be their land
How long will your aggression stand
In a caveman’s land?
You say this land is your land
And never will be their land
What’s so hard to understand?
It’s still a caveman’s land
Wonder how it’s down there, in your hole
Where it’s darkness all the time
Building up these images of ghosts outside
Must be scary to play that role
A tricky hill to climb
That is gonna make you lose control
Yeah, the demons of your soul
Will make you fall back into your hole
Yeah
Is it too complex, or can you tell what’s next?
After years and years of sinkin', can you switch your way of thinking?
Will your kids be lame, or will they change the game?
Will they act a little wiser, and not be troglodytes
And say this land is your land
And never just be my land
Yeah, will they take a stand
Against the caveman’s land
And say this land is your land
And never just be my land
Who’ll get the upper hand
In this caveman’s land
Say this land is your land
Never will be their land
How long will your aggression stand
In a caveman’s land?
Say this land is your land
Never will be their land
What’s so hard to understand?
It’s still a caveman’s land
In the early days
It was long ago, but evolution slowed
Is it too complex, or can you tell what’s next?
Will our kids be lame, or change the game?

(traduzione)

All'inizio, quando vivevi nelle grotte
Non hai quasi mai incontrato uno sconosciuto, ma se lo facessi potrebbe significare pericolo
Ti sei masticato le ossa e stavi lanciando pietre
E hai usato la tua mazza per cacciare, eri un troglodita
Hai detto che questa terra era la tua terra
E non sarà mai la loro terra
Per quanto tempo durerà la tua aggressività
Nella terra di un cavernicolo?
Ora è stato molto tempo fa, ma l'evoluzione è lenta
Anche se hai la globalizzazione e l'accesso alle informazioni
Anche con una internet, trovi una logica difficile da ottenere
Quando la tua mente è tutta giurassica, sei ancora un troglodita
E tu dici che questa terra è la tua terra
E non sarà mai la loro terra
Per quanto tempo durerà la tua aggressività
Nella terra di un cavernicolo?
Dici che questa terra è la tua terra
E non sarà mai la loro terra
Cosa c'è di così difficile da capire?
È ancora una terra di cavernicoli
Mi chiedo come sia laggiù, nella tua tana
Dove è buio tutto il tempo
Costruire queste immagini di fantasmi all'esterno
Dev'essere spaventoso interpretare quel ruolo
Una collina difficile da scalare
Questo ti farà perdere il controllo
Sì, i demoni della tua anima
Ti farà ricadere nel tuo buco
Sì
È troppo complesso o puoi dire cosa verrà dopo?
Dopo anni e anni di affondamento, puoi cambiare il tuo modo di pensare?
I tuoi figli saranno zoppi o cambieranno il gioco?
Si comporteranno un po' più saggi e non saranno trogloditi
E dì che questa terra è la tua terra
E non essere mai solo la mia terra
Sì, prenderanno una posizione
Contro la terra del cavernicolo
E dì che questa terra è la tua terra
E non essere mai solo la mia terra
Chi avrà il sopravvento
Nella terra di questo uomo delle caverne
Dì che questa terra è la tua terra
Non sarà mai la loro terra
Per quanto tempo durerà la tua aggressività
Nella terra di un cavernicolo?
Dì che questa terra è la tua terra
Non sarà mai la loro terra
Cosa c'è di così difficile da capire?
È ancora una terra di cavernicoli
Nei primi giorni
È passato molto tempo, ma l'evoluzione è rallentata
È troppo complesso o puoi dire cosa verrà dopo?
I nostri figli saranno zoppi o cambieranno il gioco?