Testi di Devil Me - Millencolin

Devil Me (originale)

Yes, I’m Yugoslav, indeed a Swede.
Got two brothers, girlfriend, dad and mom.
Good boxershorts I need, lots of maps I read.
I would love to run my own farm.
I like the Beatles, funk and punk.
I watch hockey, basketball, play chess.
I eat veggie-junk and I love Superchunk.
To boule and travel I say yes.
All this I adore at the same it’s just me.
It’s what I care for, it’s what I want to be.
I want it all, I want it all to stay right here.
I want it all to be a part of Slick Nick’s sphere.
I want it all to be sincere where ever I go.
Lisa, Madonna are girls who knows where it’s at and Dr. Kris is a favorite rocker.
My main star is Miat, we have a car, a Fiat.
Yeah, still my dearest sport is soccer.
I’m not an ace on bass, it’s what I face.
But yeah, I think it’s king to sing.
Sailingboats I chase, I’d like to go into space.
Riding my silverfox is the real thing.
I want it all, I want it all to stay right here.
I want it all to be a part of Slick Nick’s sphere.
I want it all to be sincere where ever I go.
Where ever I go, where ever I go, where ever I…
All around the world I go, Pennybridge, Belgrade and even T.O.

(traduzione)

Sì, sono jugoslavo, anzi uno svedese.
Ho due fratelli, la fidanzata, il papà e la mamma.
Ho bisogno di buoni boxer, molte mappe che leggo.
Mi piacerebbe gestire la mia fattoria.
Mi piacciono i Beatles, il funk e il punk.
Guardo hockey, basket, gioco a scacchi.
Mangio spazzatura vegetariana e adoro Superchunk.
Alle bocce e ai viaggi dico di sì.
Tutto ciò che adoro allo stesso tempo sono solo io.
È ciò a cui tengo, è ciò che voglio essere.
Voglio tutto, voglio che tutto rimanga qui.
Voglio che tutto faccia parte della sfera di Slick Nick.
Voglio che tutto sia sincero ovunque io vada.
Lisa, Madonna sono ragazze chissà dove si trova e il dottor Kris è un rock preferito.
La mia protagonista principale è Miat, abbiamo un'auto, una Fiat.
Sì, ancora il mio sport più caro è il calcio.
Non sono un asso al basso, è quello che devo affrontare.
Ma sì, penso che sia re cantare.
Barche a vela che inseguo, vorrei andare nello spazio.
Cavalcare il mio silverfox è la cosa reale.
Voglio tutto, voglio che tutto rimanga qui.
Voglio che tutto faccia parte della sfera di Slick Nick.
Voglio che tutto sia sincero ovunque io vada.
Ovunque vada, ovunque vada, ovunque io...
In giro per il mondo vado, Pennybridge, Belgrado e persino T.O.