Testi di Duck Pond - Millencolin

Duck Pond (originale)

Everybody is leaving
From this town and from me
They’ve got the burning flame, they sure achieve their aim
You know that’s tough for me to see
Oh, how I wish that I could
Do the same as them and go
Just pack my bags and goodbye
Get out fast or fade away real slow
'Cause what you see is what you get right here
Where a change is nowhere near
What you see is what you get from me
In this duckpond leave me be
Pretend my life is perfect
Like the faces on TV
Yeah, that’s the only way to face another day
Than to deny the misery
But those are the way of looney’s
And like a clown, yeah, I do act
No matter where I could be or would like to go
I’m stuck here, that’s a fact
'Cause what you see is what you get right here
Where a change is nowhere near
What you see is what you get from me
In this duckpond leave me be
I’m too weak, I’m down on my knees
Too feeble for something new
Feels like there’s nothing I can do
Keep on laughing 'bout me
Just keep on doin' your own
And someday I will be that one
Be that one
Yeah, someday I will be that one
Be that one, be that one
Yeah, someday I will be that one
Be that one
Yeah, someday I will be that one

(traduzione)

Tutti stanno partendo
Da questa città e da me
Hanno la fiamma ardente, sicuramente raggiungono il loro obiettivo
Sai che per me è difficile da vedere
Oh, come vorrei poterlo fare
Fai lo stesso con loro e vai
Prepara le valigie e arrivederci
Esci velocemente o svanisci molto lentamente
Perché quello che vedi è quello che ottieni proprio qui
Dove un cambiamento non è affatto vicino
Quello che vedi è ciò che ottieni da me
In questo laghetto lasciami stare
Fingere che la mia vita sia perfetta
Come i volti in TV
Sì, è l'unico modo per affrontare un altro giorno
Che negare la miseria
Ma queste sono le modalità dei looney
E come un pagliaccio, sì, io recito
Non importa dove potrei essere o vorrei andare
Sono bloccato qui, questo è un dato di fatto
Perché quello che vedi è quello che ottieni proprio qui
Dove un cambiamento non è affatto vicino
Quello che vedi è ciò che ottieni da me
In questo laghetto lasciami stare
Sono troppo debole, sono in ginocchio
Troppo debole per qualcosa di nuovo
Sembra che non ci sia nulla che io possa fare
Continua a ridere di me
Continua a fare da solo
E un giorno sarò quello
Sii quello
Sì, un giorno sarò quello
Sii quello, sii quello
Sì, un giorno sarò quello
Sii quello
Sì, un giorno sarò quello