Testi di Hellman - Millencolin

Hellman (originale)

No matter what I feel for you,
those three words I can’t say.
I regret the times I used the word OK.
I know how much it means when people
show how much they care.
Of the value in honesty, I’m quite aware.
But still there’s much in me that I don’t share.
Don’t have the guts to say what I think.
I’m too scared to say what I think of you.
The other way round I’d say
I function the same way.
The darker sides of me I underplay.
Afraid to get into conflicts,
afraid to tell you, NO.
Though I know this weakness keeps me low.
There’s so much inside me I don’t show.
Somethings I can never show.
Why I don’t know…
Don’t have the guts to say what I think.
I’m too scared to say what I think of you.
I’m too scared of what I really think of you.

(traduzione)

Non importa cosa provo per te,
quelle tre parole che non posso dire.
Mi dispiace per le volte in cui ho usato la parola OK.
So quanto significa quando le persone
mostra quanto ci tengono.
Del valore in onestà, sono abbastanza consapevole.
Ma c'è ancora molto in me che non condivido.
Non ho il coraggio di dire quello che penso.
Ho troppa paura per dire cosa penso di te.
Il contrario direi
Funzionerò allo stesso modo.
I lati più oscuri di me sono sottovalutati.
Paura di entrare in conflitto,
paura di dirtelo, NO.
Anche se so che questa debolezza mi tiene basso.
C'è così tanto dentro di me che non mostro.
Qualcosa che non potrò mai mostrare.
Perché non lo so...
Non ho il coraggio di dire quello che penso.
Ho troppa paura per dire cosa penso di te.
Ho troppa paura di ciò che penso davvero di te.