Testi di Man Of 1000 Tics - Millencolin

Man Of 1000 Tics (originale)

I’ll interupt you again and again
I’ll imitate and mimic your accent
When playing games I just gotta win
And I can name every street in Berlin… at least well-nigh
I’m the man of a thousand tics
You never know what I’ll pull out of my bag of tricks
I’m not sure where it’s coming from
All I know is that it sure makes me look dumb
I’ve got the jitters and the shifty eyes
I’m making sounds without knowing why
I can’t tell how I got these symptoms
If it’s lead singer or maybe tourettes syndrome… it won’t let go
I’m the man of a thousand tics
You never know what I’ll pull out of my bag of tricks
I’m not sure where it’s coming from
All I know is that it sure makes me look dumb
Be aware for what I have in store
Be aware from where it’s coming there’s coming more
I’m the man of a thousand tics
I’m in a state where I just cannot be fixed
Environmental or genetic cause?
Just want to know the nature of these flaws
Can it be a combination of them both?
I’m kind of worried about it’s rate of growth
Oh, doc find me a cure somehow
For this chemical imbalance now
I know these complex tics
Are too heavy for an easy fix
Be aware for what I have in store
Be aware from where it’s coming there’s coming more
I’m the man of a thousand tics
I’m in a state where I just cannot be fixed

(traduzione)

Ti interromperò ancora e ancora
Imiterò e imiterò il tuo accento
Quando gioco, devo solo vincere
E posso nominare tutte le strade di Berlino... almeno quasi
Sono l'uomo dai mille tic
Non sai mai cosa tirerò fuori dalla mia borsa di trucchi
Non sono sicuro da dove provenga
Tutto quello che so è che sicuramente mi fa sembrare stupido
Ho il nervosismo e gli occhi sfuggenti
Sto emettendo suoni senza sapere perché
Non so dire come ho avuto questi sintomi
Se è il cantante solista o forse la sindrome di Tourettes... non si lascia andare
Sono l'uomo dai mille tic
Non sai mai cosa tirerò fuori dalla mia borsa di trucchi
Non sono sicuro da dove provenga
Tutto quello che so è che sicuramente mi fa sembrare stupido
Fai attenzione a ciò che ho in serbo
Sii consapevole da dove arriva, ne arriva di più
Sono l'uomo dai mille tic
Sono in uno stato in cui non posso essere riparato
Causa ambientale o genetica?
Voglio solo conoscere la natura di questi difetti
Può essere una combinazione di entrambi?
Sono un po' preoccupato per il suo tasso di crescita
Oh, dottore trovami una cura in qualche modo
Per questo squilibrio chimico ora
Conosco questi tic complessi
Sono troppo pesanti per una facile soluzione
Fai attenzione a ciò che ho in serbo
Sii consapevole da dove arriva, ne arriva di più
Sono l'uomo dai mille tic
Sono in uno stato in cui non posso essere riparato