Testi di Olympic - Millencolin

Olympic (originale)

Could it be I’m a lonely one
that made everything so upsidedown now
could it be all the lies I told that gave
nightmares to me after an olympic day
you said everything was fine
but I saw you through
and I knew that I was just as bad as you.
Never said I would give you up but if I must then tell me why now
never said I believed in all those things I’ve heard
about you from those rumours now
I thought everything was fine
but you proved me wrong
and I was taken by surprise.
Don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, was what you told me when I called you up.
Don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, whatever I may say to make you feel that way.
Could it be I’m a lonely one
that turned everything so upside down now
could it be that you told me that you still loved me that
made me change so quickly now
I heard me when you called.
Don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, was what I told you when you called me up,
don’t like me, don’t like me,
don’t you know I’m good for nothing,
don’t like me, eventhough inside I know I want you to didn’t want to tell you what to do.

(traduzione)

Potrebbe essere che sono solo
che ha reso tutto così sottosopra ora
potrebbero essere tutte le bugie che ho detto che hanno dato
incubi per me dopo una giornata olimpica
hai detto che andava tutto bene
ma ti ho visto passare
e sapevo di essere cattivo quanto te.
Non ho mai detto che ti avrei rinunciato, ma se devo dirmi perché adesso
non ho mai detto che credevo in tutte quelle cose che ho sentito
su di te da quelle voci ora
Ho pensato che fosse tutto a posto
ma mi hai dimostrato che mi sbagliavo
e sono stato preso di sorpresa.
Non mi piaccio, non mi piaccio,
non sai che sono buono a nulla,
non ti piaccio, era quello che mi hai detto quando ti ho chiamato.
Non mi piaccio, non mi piaccio,
non sai che sono buono a nulla,
non ti piaccio, qualunque cosa possa dire per farti sentire in quel modo.
Potrebbe essere che sono solo
che ha capovolto tutto ora
potrebbe essere che tu mi dicessi che mi amavi ancora così
mi ha fatto cambiare così rapidamente ora
Mi ho sentito quando mi hai chiamato.
Non mi piaccio, non mi piaccio,
non sai che sono buono a nulla,
non ti piaccio, ti ho detto quando mi hai chiamato,
non mi piaccio, non mi piaccio,
non sai che sono buono a nulla,
non mi piaccio, anche se dentro di te so che voglio che tu non voglia dirti cosa fare.