Testi di Vicious Circle - Millencolin

Vicious Circle (originale)

I see the sunlight on your face
I see the darkness in your eyes
In my mind, that’s lover’s paradox
I always try to give you space
No aim to cut you down to size
We got lost in our heart shape box
Oh, should we try to have some kids
Or should we just go separate ways?
Or best yet, why don’t we move abroad?
Maybe Belgrade or Madrid
But we can get out of this maze
It sounds like we’re both confused and bored
So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
You know that I depend on you
You know that you depend on love
And then love, well, love depends on me
From my subjective point of view
It never works like hand in glove
But still I, I hope you disagree
So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
And I’m tired of you being tired over me
Oh yeah, that’s right, sometimes I wish we just could let it be
And I’m tired of me being tired over you
It’s obvious sometimes you wish you meet somebody new
You…
Sometimes I wish that too
It’s like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
So tear me up
And knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up
To watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
No one gets around
No one gets around
It’s like a vicious circle no one gets around
So tear me up
And send me out
It’s like a vicious circle no one gets around

(traduzione)

Vedo la luce del sole sul tuo viso
Vedo l'oscurità nei tuoi occhi
Nella mia mente, questo è il paradosso dell'amante
Cerco sempre di darti spazio
Nessun obiettivo di ridurti a misura
Ci siamo persi nella nostra scatola a forma di cuore
Oh, dovremmo provare ad avere dei figli
O dovremmo semplicemente andare in strade separate?
O meglio ancora, perché non ci trasferiamo all'estero?
Forse Belgrado o Madrid
Ma possiamo uscire da questo labirinto
Sembra che siamo entrambi confusi e annoiati
Quindi distruggimi
E buttami giù
Proprio come in un circolo vizioso, nessuno si aggira
Ti ho incasinato
Per guardarti accigliato
Proprio come in un circolo vizioso, nessuno si aggira
Sai che dipendo da te
Sai che dipendi dall'amore
E poi l'amore, beh, l'amore dipende da me
Dal mio punto di vista soggettivo
Non funziona mai come una mano nel guanto
Ma comunque io, spero che tu non sia d'accordo
Quindi distruggimi
E buttami giù
Proprio come in un circolo vizioso, nessuno si aggira
Ti ho incasinato
Per guardarti accigliato
Proprio come in un circolo vizioso, nessuno si aggira
E sono stanco che tu sia stanco per me
Oh sì, è vero, a volte vorrei solo che potessimo lasciarlo stare
E sono stanco di essere stanco di te
È ovvio che a volte desideri incontrare qualcuno di nuovo
Voi…
A volte lo vorrei anche io
È come un circolo vizioso in cui nessuno si aggira
Ti ho incasinato
Per guardarti accigliato
Proprio come in un circolo vizioso, nessuno si aggira
Quindi distruggimi
E buttami giù
Proprio come in un circolo vizioso, nessuno si aggira
Ti ho incasinato
Per guardarti accigliato
Proprio come in un circolo vizioso, nessuno si aggira
Nessuno si muove
Nessuno si muove
È come un circolo vizioso in cui nessuno si aggira
Quindi distruggimi
E mandami fuori
È come un circolo vizioso in cui nessuno si aggira