Traduzione del testo della canzone Achilles Lung - Million Dead

Achilles Lung (originale)

Stop trying to pretend that you are going to stop
You’re either a smoker or you’re not
You will keep on smoking for the rest of your life
And then you’ll get cancer and then you’ll die
I can stop whenever I please and anyway
I’m immune to emphysema and heart disease
My diary says tomorrow is the day I quit
And I’m going to stick with that
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back again
Little itches need no stitches but they bury you
If you keep on scratching you’ll go right through
Whiskey for the amputee is just the thing to ease the sting
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back again
I’ve got a list of things to get round to
I’ve got a list of all the things I shouldn’t do
I know it by heart
I’ve got the damn thing in my pocket
But despite myself it’s the middle of the night and I am round at your house
again
Trying to pretend that I am going to stop
I’m either a smoker or I’m not
You will keep on smoking for the rest of my life
And don’t I know it:
My favourite fatal weakness
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back again
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place and I’m never coming back
I’ll see you around, somewhere in town
Or next time I’m down, probably right here

(traduzione)

Smettila di fingere che ti fermerai
O sei un fumatore o non lo sei
Continuerai a fumare per il resto della tua vita
E poi ti prenderai il cancro e poi morirai
Posso fermarmi quando voglio e comunque
Sono immune all'enfisema e alle malattie cardiache
Il mio diario dice che domani è il giorno in cui smetterò
E continuerò a farlo
Lavorerò fino alla fine di questo pacchetto
E poi lascio questo posto e non tornerò mai più
I piccoli pruriti non hanno bisogno di punti ma ti seppelliscono
Se continua a grattare, ce la farai
Il whisky per l'amputato è la cosa giusta per alleviare la puntura
Lavorerò fino alla fine di questo pacchetto
E poi lascio questo posto e non tornerò mai più
Ho una lista di cose da fare
Ho un elenco di tutte le cose che non dovrei fare
Lo so a memoria
Ho quella dannata cosa in tasca
Ma mio malgrado è notte fonda e io sono a casa tua
ancora
Cerco di fingere che mi fermerò
O sono un fumatore o non lo sono
Continuerai a fumare per il resto della mia vita
E non lo so:
La mia debolezza fatale preferita
Lavorerò fino alla fine di questo pacchetto
E poi lascio questo posto e non tornerò mai più
Lavorerò fino alla fine di questo pacchetto
E poi lascio questo posto e non tornerò mai più
Ci vediamo in giro, da qualche parte in città
O la prossima volta che sono giù, probabilmente proprio qui