Traduzione del testo della canzone Plan B - Million Dead

Plan B (originale)

Honestly, why the hell are you standing there
And what the hell are you waiting for?
Your expectant smile is starting to get on my nerves
So tell me now, if you’re so fucking rationalist
So ruthlessly atheist, why the fuck are you a positivist?
It doesn’t work
Because honestly, if you ignore the terminology
Mainstream political philosophy grew out of Christian teleology
Despite the claims on the packaging, all the liberals and the communists,
all the people making promises, are pigs to a man and their premises are all
the same
Everything is getting worse
Which hardly comes as a surprise —
No one guaranteed anything else
So dry your eyes and pull yourself together
Because things will keep on getting worse
The guys in white will never win
And I doubt we’ll ever heal the world
But we can begin by learning how to deal with
The conflicts that arise between us, instead of pretending they’ll go away
It’s better to light a candle than to fantasize about a sun

Plan B (traduzione)

Onestamente, perché diavolo sei lì in piedi
E cosa diavolo stai aspettando?
Il tuo sorriso in attesa sta iniziando a darmi sui nervi
Quindi dimmi ora, se sei così fottutamente razionalista
Quindi spietatamente ateo, perché cazzo sei un positivista?
Non funziona
Perché onestamente, se ignori la terminologia
La filosofia politica tradizionale è nata dalla teleologia cristiana
Nonostante le affermazioni sulla confezione, tutti i liberali e i comunisti,
tutte le persone che fanno promesse sono maiali per un uomo e le loro premesse lo sono tutte
lo stesso
Tutto sta peggiorando
Che difficilmente arriva come una sorpresa -
Nessuno ha garantito nient'altro
Quindi asciugati gli occhi e tirati su
Perché le cose continueranno a peggiorare
I ragazzi in bianco non vinceranno mai
E dubito che guariremo mai il mondo
Ma possiamo iniziare imparando come affrontare
I conflitti che sorgono tra noi, invece di fingere che se ne andranno
È meglio accendere una candela che fantasticare su un sole