Traduzione del testo della canzone Bread & Circuses - Million Dead

Bread & Circuses (originale)

It’s time to celebrate, to come out and play
We’ve been counting down the days, this weekend we’ve got a bank holiday!
We’re as sick with expectation as we are with what we’re escaping
Lock up the house, load up the car
We’ve twenty-four hours to spend in a goddamn theme park
We are so grateful for our new state-funded stately pleasure dome
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Shock and awe and an over-priced gift-shop
You didn’t have fun if you didn’t buy the t-shirt
Paying through the nose so you can prick-tease your animal instincts
Art starts to imitate life in the factory
The factory’s a prison, so art is seen to atrophy
All our days off in front of the TV instead of a stock screen
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Oh, the kids who would’ve led the unions in the past now grow up staying silent
in darkened cinemas
If every hour that I have spent stuck in a circus was spent learning a language
I’d have so much more to say
And if every penny that I have spent on processed bread was spent on growing my
own food
My skin wouldn’t look so grey
Work and rest and play safe in the knowledge that this is the only way
The hand that feeds chooses the menu, but I’m a fussy eater
Work rest and decay
One commodity a day will keep subversive daydreams away

Bread & Circuses (traduzione)

È tempo di festeggiare, di uscire e giocare
Abbiamo contato alla rovescia i giorni, questo fine settimana abbiamo un giorno festivo!
Siamo malati di aspettative come lo siamo di ciò a cui stiamo scappando
Chiudi la casa, carica la macchina
Abbiamo ventiquattro ore da passare in un maledetto parco a tema
Siamo così grati per la nostra nuova maestosa cupola del piacere finanziata dallo stato
Facciamo semplicemente il pendolare da un'estremità all'altra del nastro trasportatore
Shock e stupore e un negozio di articoli da regalo troppo caro
Non ti divertivi se non compravi la t-shirt
Pagare attraverso il naso in modo da poter stuzzicare i tuoi istinti animali
L'arte inizia a imitare la vita in fabbrica
La fabbrica è una prigione, quindi l'arte si atrofizza
Tutti i nostri giorni liberi davanti alla TV invece di uno schermo di serie
Facciamo semplicemente il pendolare da un'estremità all'altra del nastro trasportatore
Oh, i ragazzi che avrebbero guidato i sindacati in passato ora crescono rimanendo in silenzio
nei cinema oscurati
Se ogni ora che ho trascorso bloccato in un circo è stata spesa per imparare una lingua
Avrei molto altro da dire
E se ogni centesimo che ho speso per il pane lavorato fosse speso per coltivare il mio
il proprio cibo
La mia pelle non sembrerebbe così grigia
Lavora, riposa e gioca al sicuro sapendo che questo è l'unico modo
La mano che nutre sceglie il menu, ma io sono un mangiatore schizzinoso
Lavoro riposo e decadenza
Una merce al giorno terrà lontani i sogni ad occhi aperti sovversivi