Traduzione del testo della canzone Pornography for Cowards - Million Dead

Pornography for Cowards (originale)

Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps
Now here’s a poser for you: you know sexism
The
social scourge of the sixties
seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests
So please let’s dispense with
tired fixations
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction
With weak accusations of
inverted discrimination
Because it’s getting old
Come on girls, this is weak
Come on boys,
gird up your loins
And yes,
I’m no qualified social theorist
But I’ve got me a few ideas I picked up
While I was trying to be a human being
I’m amazed, no, seriously, folks
I’m really fucking awestruck
Leafing through so called lifestyle magazines
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?

(traduzione)

Signore e signori, per favore, prendete posto, indossate i vostri cappucci mentali
Ora ecco un poser per te: conosci il sessismo
Il
piaga sociale degli anni Sessanta
visto
Come singolarmente responsabile di una pletora di malattie?
Bene la reazione, dopo aver iniziato bene
È passato dal sublime al ridicolo
Attraverso azioni di autodifesa degli interessi acquisiti
Quindi, per favore, facciamo a meno
fissazioni stanche
Con forme di indirizzo
E con la costante diffamazione della legittima attrazione sessuale
Con deboli accuse di
discriminazione invertita
Perché sta invecchiando
Forza ragazze, questo è debole
Andiamo ragazzi,
cingi i tuoi lombi
E sì,
Non sono un teorico sociale qualificato
Ma ho alcune idee che ho raccolto
Mentre cercavo di essere un essere umano
Sono stupito, no, sul serio, gente
Sono davvero sbalordito
Sfogliando le cosiddette riviste di lifestyle
L'industria della bellezza è solo la punta del dannato iceberg
La prostituzione della dignità per il senso dell'umorismo?
I più piccoli colpi contro l'ignoranza visti come troppi?