Testi di To Whom It May Concern - Million Dead

To Whom It May Concern (originale)

Tonight will be the last night of my record-breakingly successful run in the
lead role of the greatest play of the century.
Unprecedentedly warm praise from critics and public alike has met my portrayal
of a man at his desk who gives a damn.
«Oh, oh, oh, if I could only see the clear blue sky from my office window,
oh, oh, oh, it would only take a steel grey day and I’d take my bow.»
And I’d like to thank all my friends and fans for always pushing me to soldier
on.
So one last time (for the cameras) my greatest soliloquy:
«Oh, oh, oh, if I could only see the clear blue sky from my office window,
oh, oh, oh, it would only take a steel grey day and I’d take my bow.»
To whom it may concern: I’d like to nominate myself
to receive an award as a small symbol of recognition
for my body of work — a lifetime of selling my body to pay the bills.
But my heart and my mind are mine, mine, you will not win this war — this is
just a battle.
Oh, oh, oh, well I’ve surrendered to my physical attendance here,
but no, no, no, you will not take my soul — let’s we forget why I’m sitting
here.
My letter to the human resources department says «You started a war so you’ll
get what you started.»
I’m only working here because I need the fucking money.

(traduzione)

Stasera sarà l'ultima notte della mia corsa di successo da record nel
protagonista della più grande commedia del secolo.
Un caloroso elogio senza precedenti da parte della critica e del pubblico ha incontrato la mia rappresentazione
di un uomo alla sua scrivania che se ne frega.
«Oh, oh, oh, se solo potessi vedere il limpido cielo azzurro dalla finestra del mio ufficio,
oh, oh, oh, ci vorrebbe solo una giornata grigio acciaio e io prenderei il mio inchino.»
E vorrei ringraziare tutti i miei amici e i fan per avermi sempre spinto a diventare un soldato
su.
Quindi un'ultima volta (per le telecamere) il mio più grande monologo:
«Oh, oh, oh, se solo potessi vedere il limpido cielo azzurro dalla finestra del mio ufficio,
oh, oh, oh, ci vorrebbe solo una giornata grigio acciaio e io prenderei il mio inchino.»
A chi potrebbe interessare: vorrei candidarmi
ricevere un premio come piccolo simbolo di riconoscimento
per il mio lavoro: una vita passata a vendere il mio corpo per pagare le bollette.
Ma il mio cuore e la mia mente sono miei, miei, non vincerai questa guerra, ecco
solo una battaglia.
Oh, oh, oh, beh, mi sono arreso alla mia presenza fisica qui,
ma no, no, no, non prenderai la mia anima — dimentichiamoci perché sono seduto
qui.
La mia lettera al dipartimento delle risorse umane dice: "Hai iniziato una guerra, quindi lo farai
prendi quello che hai iniziato.»
Lavoro qui solo perché ho bisogno di quei fottuti soldi.