Traduzione del testo della canzone Tonight Matthew - Million Dead

Tonight Matthew (originale)

I give myself away
My voice slightly out of key
You notice my mistake
My moves slightly off the beat
The rough not quite smooth enough
Tonight, Matthew
I’ll be out of step
This choreography offends my conscience
This is my one chance
To get it right
In front of a national audience
I’ve tried so hard
To make the costume fit
But it was clear that my heart’s not in it
Tonight, Matthew
I will be a Debutante
Matthew, I’m not sure I’m quite the right
Material for best in show
Just between
You and me
I think this whole shebang
Might be a set up
Tonight, Matthew
I’ll be out of step
This choreography offends my conscience
This is my one chance
To get it right
In front of a national audience
I’ve tried so hard
To make the costume fit
But it was clear that my heart’s not in it
Tonight, Matthew
I will be a Debutante
I’m just making up the words
As I go along
But so far no one’s noticed
So pretend you know the words
And sing along
With me
Matthew, I have always tried my best
I turned up to auditions
And I worked so hard to be like all the rest
Lost in my despondent failure
I was hit by inspiration bold
Oh, my apologies
I’m not quite the right material
To be packaged stickered up and sold
Just between you and me
I have been entertaining suspicions
Over quite some time, Matthew
I think this whole damn scene is a set up

Tonight Matthew (traduzione)

Mi offro
La mia voce leggermente stonata
Hai notato il mio errore
Le mie mosse leggermente fuori tempo
Il grezzo non è abbastanza liscio
Stasera, Matteo
Sarò fuori passo
Questa coreografia offende la mia coscienza
Questa è la mia unica possibilità
Per farlo bene
Davanti a un pubblico nazionale
Ci ho provato così tanto
Per adattare il costume
Ma era chiaro che il mio cuore non c'entra
Stasera, Matteo
Sarò un debuttante
Matthew, non sono sicuro di avere ragione
Materiale per il meglio in mostra
Solo tra
Me e te
Penso che tutto questo shebang
Potrebbe essere una configurazione
Stasera, Matteo
Sarò fuori passo
Questa coreografia offende la mia coscienza
Questa è la mia unica possibilità
Per farlo bene
Davanti a un pubblico nazionale
Ci ho provato così tanto
Per adattare il costume
Ma era chiaro che il mio cuore non c'entra
Stasera, Matteo
Sarò un debuttante
Sto solo inventando le parole
Mentre vado avanti
Ma finora nessuno se ne è accorto
Quindi fai finta di conoscere le parole
E cantare insieme
Con Me
Matthew, ho sempre fatto del mio meglio
Mi sono presentato alle audizioni
E ho lavorato così duramente per essere come tutti gli altri
Perso nel mio fallimento abbattuto
Sono stato colpito da un'ispirazione audace
Oh, le mie scuse
Non sono proprio il materiale giusto
Da essere confezionato, adesivo e venduto
Solo tra me e te
Ho nutrito dei sospetti
Per un bel po' di tempo, Matthew
Penso che tutta questa dannata scena sia un allestimento