Traduzione del testo della canzone Smiling at Strangers on Trains - Million Dead

Smiling at Strangers on Trains (originale)

It was the strangest thing today
I saw new footprints in abandoned pathways
Beneath forgotten undergrowth something stirring again
You were a single red blood cell but I lost you in the knot of capillaries
But you were bringing me oxygen when I needed it most in the smoke
And you were always as far as Mongolia
As close as my clothes
Your presence pervading
But it still never shows
As close as the answer I never quite know
Or can’t quite remember
Your distance insidious
As soft as a blow
Your shadow is with me wherever I go
It’s on the tip of my tongue but still I never quite know
Or can’t quite remember
I don’t quite remember
The forced proximity of a million different Mike Leigh movies
Makes me long for the fresh air of a familiar face
And not the violence of loneliness
Nor the unease of surrounded seclusion
I keep nearly missing you around corners and in passing trains
And if I’d known that you weren’t so far away
That you were never that far away
I could’ve rode this train smiling

Smiling at Strangers on Trains (traduzione)

È stata la cosa più strana oggi
Ho visto nuove impronte nei percorsi abbandonati
Sotto il sottobosco dimenticato qualcosa si agita di nuovo
Eri un singolo globulo rosso ma ti ho perso nel nodo dei capillari
Ma mi stavi portando l'ossigeno quando ne avevo più bisogno nel fumo
E sei sempre stato fino alla Mongolia
Vicino come i miei vestiti
La tua presenza pervade
Ma ancora non si vede mai
Il più vicino possibile alla risposta che non conosco
O non riesco a ricordare
La tua distanza insidiosa
Morbido come un colpo
La tua ombra è con me ovunque io vada
È sulla punta della mia lingua, ma non lo so ancora
O non riesco a ricordare
Non ricordo bene
La vicinanza forzata di un milione di diversi film di Mike Leigh
Mi fa desiderare l'aria fresca di un volto familiare
E non la violenza della solitudine
Né il disagio dell'isolamento circondato
Continuo quasi a mancarti dietro gli angoli e nei treni di passaggio
E se avessi saputo che non eri così lontano
Che non sei mai stato così lontano
Avrei potuto guidare questo treno sorridendo