Traduzione del testo della canzone The Kids Are Going to Love It - Million Dead

The Kids Are Going to Love It (originale)

The temptation hits
My grip it could slip
I could give it up
But if I can’t feel (on a given day) the way I wanted to
I won’t cheapen myself
I won’t be patronized by lethargy
And it would be nice to answer questions with a capsule
But I don’t deem myself that simple minded
And it would be nice to untie knots with single gestures
But I keep on drawing blood
And it would be nice to think oblivion was a challenge instead of an excuse
You built yourself a sociocultural trap
Launched an attack on your subconscious ruby ridge
If you get what you want you can’t play Hamlet to the balcony
The ultimate expression of consumerism, the wholesale commodification of
sensation
The ultimate rejection of asceticism, the doors of perception kicked in
The ultimate acceptance of conservatism, a fierce passion subsumed and corrupted
The ultimate bisection of ethicalism, as you imbibe the denial of choice
If I can see straight I can’t lie
Let’s put an end to this falsehood
To the conception that this is different
Misunderstood and misconstrued alternative only in vocabulary
You leave the office on a Friday
Swap one glazed expression for another
For 48 hours in elaborate gilded costumes at the masquerade warehouse

The Kids Are Going to Love It (traduzione)

La tentazione colpisce
La mia presa potrebbe scivolare
Potrei rinunciare
Ma se non riesco a sentirmi (in un determinato giorno) come volevo
Non mi sminuirò
Non sarò patrocinato da letargia
E sarebbe bello rispondere alle domande con una capsula
Ma non mi ritengo così semplice
E sarebbe bello sciogliere i nodi con un solo gesto
Ma continuo a prelevare sangue
E sarebbe bello pensare che l'oblio fosse una sfida invece che una scusa
Ti sei costruito una trappola socioculturale
Hai lanciato un attacco alla tua cresta di rubino subconscio
Se ottieni quello che vuoi non puoi giocare ad Amleto sul balcone
La massima espressione del consumismo, la mercificazione all'ingrosso di
sensazione
Il definitivo rifiuto dell'ascesi, le porte della percezione si sono aperte
L'accettazione definitiva del conservatorismo, una passione feroce sussunta e corrotta
L'ultima bisezione dell'etica, mentre assorbi la negazione della scelta
Se posso vedere dritto non posso mentire
Mettiamo fine a questa falsità
All'idea che questo sia diverso
Alternativa fraintesa e fraintesa solo nel vocabolario
Lasci l'ufficio di venerdì
Scambia un'espressione smaltata con un'altra
Per 48 ore in elaborati costumi dorati al magazzino in maschera