Traduzione del testo della canzone Margot Kidder - Million Dead

Margot Kidder (originale)

You wouldn’t know it to look at me,
but I’m a superhero
I’ve got x-ray vision and everything.
My frail frame belies my strength
I can lift tall buildings
with one hand tied behind my back.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
Despite my mediocre looks,
I’m daily dared by damsels
to fight international crime.
In the end I always win the day
I save the world, I get my girl.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
My superhuman efforts largely go unrewarded.
The government won’t take my phone calls.
On my days off I hang around the centre of town,
but I don’t get stopped.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
The day after each episode
I wake up and wish that I
wouldn’t be expected to get out of bed and help mankind.
I’d comb my hair a little differently and put on some glasses,
find somewhere to hide,
tell the United Nations they’ve got the wrong number and I’d live a quiet life.
And I’d live a quiet life.

Margot Kidder (traduzione)

Non lo sapresti a guardarmi ,
ma io sono un supereroe
Ho la vista a raggi X e tutto il resto.
La mia struttura fragile smentisce la mia forza
Posso sollevare edifici alti
con una mano legata dietro la schiena.
Ma la mattina dopo ogni episodio
Mi sveglio a casa, da solo.
Nonostante il mio aspetto mediocre,
Sono sfidato quotidianamente dalle damigelle
per combattere la criminalità internazionale.
Alla fine vinco sempre la giornata
Salvo il mondo, prendo la mia ragazza.
Ma la mattina dopo ogni episodio
Mi sveglio a casa, da solo.
Il conforto di saperlo
Ti ho salvato tutto si logora.
I miei sforzi sovrumani in gran parte non vengono ricompensati.
Il governo non risponderà alle mie telefonate.
Nei giorni liberi vado in giro per il centro città,
ma non mi fermo.
Ma la mattina dopo ogni episodio
Mi sveglio a casa, da solo.
Il conforto di saperlo
Ti ho salvato tutto si logora.
Il giorno dopo ogni puntata
Mi sveglio e vorrei che io
non ci si aspetta che si alzi dal letto e aiuti l'umanità.
Mi pettinerei i capelli in modo leggermente diverso e mi metterei degli occhiali,
trova un posto dove nasconderti,
dì alle Nazioni Unite che hanno sbagliato numero e vivrei una vita tranquilla.
E vivrei una vita tranquilla.