Traduzione del testo della canzone Macgyver - Million Dead

Macgyver (originale)

It starts with a call
A call from his mother
Sophia says, «Come quick, MacGyver’s been hurt
He was just on his way home from saving the world again
He got jumped by some kids
He went down now he’s dying»
So I threw on my coat and ran out the door
Sped through the night to the old hospital
Where the doctors said to wait so I camped in the ward
Watching the clock as it hemorrhages time so slow
And I’ve lingered here so long
The air in here so cold
The shallow breath so quiet
The shibboleth of MacGyver laid bare
Flat on a table
Blackened by bruises he couldn’t explain
And there was nothing he could build to save himself
Out of biros and blue-tack
They opened up his cavities in the operating theatre
But the doctors couldn’t find a heart
His lymph glands running motor oil
His calloused fingers lie inert
Their intricate ability punctured
By the god-shaped hole in adolescent consciousness
He couldn’t build a bomb to mend the splinters of his broken heart
His homemade radar couldn’t find a way to make his weapons art
MacGyver bleeds out all of his rationalism
Isaac Newton, your lever is not long enough
The Scottish enlightenment a sinking ship
So I left the hospital with the bleep of life support machines a memory

Macgyver (traduzione)

Inizia con una chiamata
Una chiamata di sua madre
Sophia dice: «Vieni presto, MacGyver è stato ferito
Stava tornando a casa dopo aver salvato di nuovo il mondo
È stato aggredito da alcuni bambini
È sceso ora sta morendo»
Quindi mi sono buttato addosso il cappotto e sono corso fuori dalla porta
Ho passato la notte al vecchio ospedale
Dove i dottori dicevano di aspettare così mi accampai nel reparto
Guardare l'orologio mentre emorragia il tempo così lento
E sono rimasto qui così a lungo
L'aria qui dentro è così fredda
Il respiro superficiale così silenzioso
Lo shibboleth di MacGyver è stato messo a nudo
Piatto su un tavolo
Oscurato da lividi che non sapeva spiegare
E non c'era nulla che potesse costruire per salvarsi
Senza biro e punti blu
Hanno aperto le sue cavità in sala operatoria
Ma i medici non sono riusciti a trovare un cuore
I suoi linfonodi fanno scorrere olio per motori
Le sue dita callose giacciono inerti
La loro intricata abilità è stata perforata
Dal buco a forma di dio nella coscienza adolescenziale
Non poteva costruire una bomba per riparare le schegge del suo cuore spezzato
Il suo radar fatto in casa non riusciva a trovare un modo per creare le sue armi artistiche
MacGyver elimina tutto il suo razionalismo
Isaac Newton, la tua leva non è abbastanza lunga
L'Illuminismo scozzese una nave che affonda
Così ho lasciato l'ospedale con il bip delle macchine di supporto vitale un ricordo