Traduzione del testo della canzone Father My Father - Million Dead

Father My Father (originale)

Father my father, well, what have you left for me?
What am I to make of this convoluted legacy?
You raised me, ingrained me, led me to believe
That the world had some order, a bedrock of honesty
With this naive outlook in my mind
Imagine then my profound surprise
When my eyes were opened to the reality
A world built on half truths and Christian hypocrisy
Where left hands are wrung to deplore all our poverties
While right hands dig shallow graves to bury the meek
What have we learned?
«Do as we say, not as we do and don’t ask»
Like the students at the Sorbonne in sixty eight
I’ve got a conundrum, I and the letter of the law are agreed
But the spirit’s not with us in working until
«Everyone has everything they need»
I know what I must look like, some kind of revolutionary
But I’m just trying to set some things straight
To salvage that honesty
Father, I’ve tried to follow you
In what you say and what you do
Father, I’ve always followed you
I’m everything you wanted me to be

(traduzione)

Padre mio padre, beh, cosa mi hai lasciato?
Cosa devo fare di questa contorta eredità?
Mi hai cresciuto, mi hai radicato, mi hai portato a credere
Che il mondo avesse un certo ordine, un fondamento di onestà
Con questa prospettiva ingenua nella mia mente
Immagina allora la mia profonda sorpresa
Quando i miei occhi si sono aperti alla realtà
Un mondo costruito su mezze verità e ipocrisia cristiana
Dove si torce la mano sinistra per deplorare tutte le nostre povertà
Mentre le mani destre scavano fosse poco profonde per seppellire i mansueti
Cosa abbiamo imparato?
«Fai come diciamo, non come facciamo e non chiediamo»
Come gli studenti alla Sorbona nel sessantotto
Ho un enigma, io e la lettera della legge siamo d'accordo
Ma lo spirito non è con noi nel lavorare fino a
«Ognuno ha tutto ciò di cui ha bisogno»
So che aspetto devo avere, una specie di rivoluzionario
Ma sto solo cercando di sistemare alcune cose
Per salvare quell'onestà
Padre, ho cercato di seguirti
In ciò che dici e ciò che fai
Padre, ti ho sempre seguito
Sono tutto ciò che volevi che fossi