Traduzione del testo della canzone Breaking the Back - Million Dead

Breaking the Back (originale)

on leaving school immersed in philanthropic notions
(of a kind these days I find unthinkable)
I pulled my frail frame onto my charger and rode off into a sunset
with agenda predictable.
fresh faced — young dumb and tragically convinced that
blind faith could make an infantile, normative
playground theory on social interaction
positive enough to show them all, but alas!
working the tills put hair on my chest,
telesales made me a man!
x2
and everything was going to be ok, but
the making of the man was the breaking of the back upon the rock
of everyday hostility.
and I don’t mean to seem at all ungrateful, but
the air-conditioned life has left me gasping for some real conversation.
and just because
turing couldn’t possibly conceive a machine with this little personality
I’m working shifts in veal-fattening pens,
and yet I’m puppy thin because to tell the truth I’ve been hanging on
for something more than distant dial tones
and a sense of ending.
the breaking of the back was the making of the man x4.

Breaking the Back (traduzione)

sull'abbandono scolastico immerso in nozioni filantropiche
(di un tipo di questi tempi che trovo impensabile)
Ho tirato il mio fragile telaio sul mio caricatore e me ne sono andato verso un tramonto
con agenda prevedibile.
volto fresco - giovane muto e tragicamente convinto di questo
la fede cieca potrebbe creare un infantile, normativo
teoria del playground sull'interazione sociale
abbastanza positivo da mostrarli tutti, ma ahimè!
lavorando alla cassa mi metto i peli sul petto,
le televendite mi hanno reso un uomo!
x2
e tutto sarebbe andato bene, ma
la creazione dell'uomo è stata la rottura della schiena sulla roccia
dell'ostilità quotidiana.
e non voglio sembrare affatto ingrato, ma
la vita con l'aria condizionata mi ha lasciato senza fiato per una vera conversazione.
e solo perché
turing non potrebbe assolutamente concepire una macchina con questa piccola personalità
Faccio i turni nei recinti per l'ingrasso dei vitelli,
eppure sono magro perché a dire la verità mi sono tenuto duro
per qualcosa di più dei toni di linea lontani
e un senso di fine.
la rottura della schiena è stata la creazione dell'uomo x4.