Traduzione del testo della canzone Bovine Spungiform Economics - Million Dead

Bovine Spungiform Economics (originale)

The maternity ward
Where I was born
Was knocked down in the first Gulf War to build an airport
For housing Allied steel
For upholding Allied ideals
Like a stable petroleum price and consumer choice
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so far
Our few remaining parks
Are being smothered by cinemas
And the requisite stock of car-parks (it's not the same)
And our children will rejoice
In unbridled freedom of choice
Of superstores and different brands of cultural decay
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so far
You only get out what you put in
And all that we pay is credence sincere at the altars of competition and desire
All choice and no need makes Jack a dull economist
They’re selling ad-space on the subway walls
And privatizing the tenement halls
Prophet and cause superseded by profit and loss
They’d have Marshall’s mustachiod face
Staring down from every public place
If they taught honest history in schools and people knew who he was
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so very far away from where I began

Bovine Spungiform Economics (traduzione)

Il reparto maternità
Dove sono nato
Fu abbattuto durante la prima Guerra del Golfo per costruire un aeroporto
Per alloggiare Acciaio alleato
Per sostenere gli ideali alleati
Come un prezzo del petrolio stabile e la scelta del consumatore
Oh Signore, non mi comprerai nessun tipo di macchina
Ho camminato finora
I nostri pochi parchi rimasti
Vengono soffocati dai cinema
E lo stock necessario di parcheggi (non è lo stesso)
E i nostri figli si rallegreranno
Nella sfrenata libertà di scelta
Di ipermercati e diversi marchi di degrado culturale
Oh Signore, non mi comprerai nessun tipo di macchina
Ho camminato finora
Tiri fuori solo quello che hai messo dentro
E tutto ciò che paghiamo è fede sincera sugli altari della competizione e del desiderio
Tutta la scelta e l'assenza di necessità rendono Jack un economista ottuso
Stanno vendendo spazi pubblicitari sui muri della metropolitana
E privatizzare le case popolari
Profeta e causa sostituiti da profitti e perdite
Avrebbero la faccia baffuta di Marshall
Fissando da ogni luogo pubblico
Se insegnavano storia onesta nelle scuole e la gente sapeva chi era
Oh Signore, non mi comprerai nessun tipo di macchina
Ho camminato così molto lontano da dove ho iniziato