Testi di Living the Dream - Million Dead

Living the Dream (originale)

'You', another tired second-person address,
Words written hastily and under duress
Im cold and holed up in the back of the van, devoid of eloquence or elegant plan
And Im paranoid, and I can’t help but think,
That somewhere someone is listening in But all the words that I kept in my pockets, jotted down on supermarket
receipts,
At base turned out to be solid masonry
And Im scared of the kids who come to our shows,
And scared of the words that they seem to know,
Because in truth all my high ideals are in ruins, in truth I don’t really know
what Im doing
Growing out of these clothes turned out to mean losing certainty
So sing, 'your' voices level the land,
My Jericho,
My rock and sure foundation!
Every love that made me lose my reasoning,
Every line that made my conscience ache,
Every day spent counting hours well, none of them come close
To singing back a song inside my head
I always had a song inside my head
And yes, there are times when I am tired and stressed,
When I am hasty and Im under duress
Im a narcissist and Im not at my best I have to say Im not impressed
Of all the things that I believed in my teens, Im left with unread books and
badly made zines
Some might-have-beens that somehow even yet
Bring a spring to my step
I remember calloused hands and paint-stained jeans,
And I remember safe-as-houses self-belief
So sing 'your' voices are sure destruction,
My rock and sure foundation
And every line that made me lose my reasoning,
Every chord that made my conscience ache,
Every sound a memory that’s all I ever need
I always have a song inside my head

(traduzione)

"Tu", un altro stanco indirizzo in seconda persona,
Parole scritte frettolosamente e sotto costrizione
Infreddolito e rintanato nel retro del furgone, privo di eloquenza o piano elegante
E sono paranoico, e non posso fare a meno di pensare,
Che da qualche parte qualcuno sta ascoltando ma tutte le parole che ho tenuto in tasca, annotate al supermercato
ricevute,
Alla base si è rivelato essere una solida muratura
E ho paura dei bambini che vengono ai nostri spettacoli,
E spaventati dalle parole che sembrano conoscere,
Perché in verità tutti i miei ideali sono in rovina, in verità non lo so
cosa sto facendo
Crescere senza questi vestiti si è rivelato perdere la certezza
Quindi cantate, le "vostre" voci spianano la terra,
Il mio Gerico,
Il mio fondamento rock e sicuro!
Ogni amore che mi ha fatto perdere la ragione,
Ogni riga che mi ha fatto soffrire la coscienza,
Ogni giorno passato a contare bene le ore, nessuna di esse si avvicina
Per cantare di nuovo una canzone nella mia testa
Ho sempre avuto una canzone nella mia testa
E sì, ci sono momenti in cui sono stanco e stressato,
Quando sono frettoloso e sono costretto
Sono un narcisista e non sono al meglio, devo dire che non sono impressionato
Di tutte le cose in cui credevo durante la mia adolescenza, sono rimasto con libri non letti e
zine fatte male
Alcuni avrebbero potuto esserlo in qualche modo ancora
Porta una primavera al mio passo
Ricordo le mani callose e i jeans macchiati di vernice,
E ricordo la fiducia in se stessi al sicuro
Quindi cantare le "vostre" voci sono una distruzione sicura,
Il mio fondamento rock e sicuro
E ogni riga che mi ha fatto perdere il mio ragionamento,
Ogni accordo che ha fatto soffrire la mia coscienza,
Ogni suono è un ricordo che è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho sempre una canzone nella testa