Traduzione del testo della canzone Relentless - Million Dead

Relentless (originale)

The footnote swallows the page.
Today New York kind of looks like Beirut
But Beirut never looked like New York.
Yet New York kind of cuts to the quick as it quickens.
The dispossessed define the dying age.
We were so wrapped up in the internecine strife
Of the last of the so-called 'european'centuries,
My compadres,
That we didn’t see it coming.
So the footnote works its way up from the bottom of the page,
Filled with a certain understandable sense of rage
At justice unforthcoming.
I have seen two feet standing proud in the sand,
Cathedrals worn away by the rain,
New dawns bringing season’s change
Relentless.

Relentless (traduzione)

La nota a piè di pagina ingoia la pagina.
Oggi New York assomiglia a Beirut
Ma Beirut non è mai stata come New York.
Eppure New York in qualche modo taglie al veloce mentre accelera.
I diseredati definiscono l'età della morte.
Eravamo così presi nel conflitto intestina
Dell'ultimo dei cosiddetti secoli "europei",
I miei compagni,
Che non l'abbiamo visto arrivare.
Quindi la nota a piè di pagina sale dalla parte inferiore della pagina,
Pieno di un certo comprensibile senso di rabbia
A giustizia non disponibile.
Ho visto due piedi in piedi orgogliosi nella sabbia,
Cattedrali consumate dalla pioggia,
Nuove albe che portano il cambio di stagione
Inflessibile.