Traduzione del testo della canzone Harmony No Harmony - Million Dead

Harmony No Harmony (originale)

When the last of the echoes fades,
when the cymbals and the strings have died away,
when I am left with just the ringing in my ears,
I take a breath and I settle down,
I try to count the things that really count,
to figure out what I’ve done with the last few years.
And after all the struggle and the strain,
and after all the loss for little gain,
the harmonies have faded away,
but the melody remains.
I grew up in the countryside
there I could have lived, and I could have died,
I could have had running water and security.
But I took a train up to London town,
lost my money and immersed myself in sound
in lame jobs, late nights, poor diets and poverty.
And after all the struggle and the strain,
and after all the loss for little gain,
the harmonies have faded away,
but the melody remains.

(traduzione)

Quando l'ultimo degli echi svanisce,
quando i cembali e le corde si saranno estinti,
quando mi viene lasciato solo il ronzio nelle orecchie,
Prendo un respiro e mi sistemo,
Cerco di contare le cose che contano davvero,
per capire cosa ho fatto negli ultimi anni.
E dopo tutta la lotta e lo sforzo,
e dopo tutta la perdita per poco guadagno,
le armonie sono svanite,
ma la melodia resta.
Sono cresciuto in campagna
lì avrei potuto vivere e sarei potuto morire,
Avrei potuto avere acqua corrente e sicurezza.
Ma ho preso un treno fino alla città di Londra,
ho perso i soldi e mi sono immerso nel suono
in lavori zoppi, notti tarde, diete povere e povertà.
E dopo tutta la lotta e lo sforzo,
e dopo tutta la perdita per poco guadagno,
le armonie sono svanite,
ma la melodia resta.