Testi di Medicine - Million Dead

Medicine (originale)

The day will come at a redrawing of the boundaries when Pilsudski will rear his
head in Iberia,
Because he’s been moving west for centuries,
Creeping every time that Mazzini turns in his grave.
And I have watched his drift with sallow skin and with longing for the western
coasts where he would lay his head and get well.
For he has caught a disease that makes him bleed when breathing.
They sent him south for the cure to the shores of the Starnbergersee.
So the day will come when I pack my things and move west into the setting sun,
Because my strength has failed,
I am fading.
So will you till my fields and will you tend my sheep until I get back,
Because I will be coming home,
My health restored.
And if Josef can lose himself in the dark of the continent then surely there
must be a way that I can cough up the last of the continent and lose myself.
Nineteenth Century science cannot soother my chest.
Staggering through Europe,
I keep on heading west.
My medicine is a setting sun.

(traduzione)

Arriverà il giorno in cui Pilsudski alleverà i suoi
testa in Iberia,
Perché si è trasferito a ovest per secoli,
Strisciante ogni volta che Mazzini si gira nella tomba.
E ho osservato la sua deriva con la pelle giallastra e con nostalgia del western
coste dove avrebbe posato la testa e guarito.
Perché ha preso una malattia che lo fa sanguinare mentre respira.
Lo mandarono a sud per la cura sulle rive dello Starnbergersee.
Quindi verrà il giorno in cui preparo le mie cose e mi sposterò a ovest verso il tramonto,
Poiché la mia forza è venuta meno,
Sto svanendo.
Così coltiverai i miei campi e curerai le mie pecore fino al mio ritorno,
Perché tornerò a casa,
La mia salute è stata ripristinata.
E se Josef riesce a perdersi nell'oscurità del continente, allora sicuramente c'è
deve essere un modo in cui posso sputar fuori gli ultimi del continente e perdermi.
La scienza del diciannovesimo secolo non può lenire il mio petto.
Barcollando per l'Europa,
Continuo a dirigermi verso ovest.
La mia medicina è un sole al tramonto.