Testi di Mass Re-Done - Modern Baseball

Mass Re-Done (originale)

Pulled over at midday
The joker’s still wet behind the ears
You read off a novel of novice citations
Outside the service station
The glue sets beneath our heels
My baby’s in Massachusetts
And all this booze is useless
Sunset singing our scratched-out, sighing souls to sleep
And the cashier here is ruthless
Jeanette, I wrote your name down
But I’d hate that job as much as you do if I was stuck between
Brunswick and Jefferson, too
Days like this, I miss listening to records
Making chili together, dirt roads and dead-end streets
I tried sleeping at MJ without you last night
That didn’t work at all, 'cause I couldn’t sleep
Sometimes, I wish it was still last summer
And you and I still lived in fuckin' West Philly
And we weren’t playing a show in Nebraska, or Austin, Texas
Asking the kids what they ate for breakfast
But here I am, Valero bathroom
Who’s paid to keep these things cliché?
Bury me beneath New York State
It’s the only place where I feel dead
My baby’s in Massachusetts
And all this booze is useless
Sunset singing our scratched-out, sighing souls to sleep
And the cashier here is ruthless
Jacob, I wrote your name down
But I’d hate this job as much as you
But now, we’re stuck between

(traduzione)

Fermato a mezzogiorno
Il jolly è ancora bagnato dietro le orecchie
Leggi un romanzo di citazioni da principiante
Fuori dalla stazione di servizio
La colla si fissa sotto i nostri talloni
Il mio bambino è nel Massachusetts
E tutto questo alcol è inutile
Il tramonto canta le nostre anime graffiate e sospiranti per dormire
E il cassiere qui è spietato
Jeanette, ho scritto il tuo nome
Ma odierei quel lavoro tanto quanto te se fossi bloccato in mezzo
Anche Brunswick e Jefferson
In giornate come questa, mi manca ascoltare i dischi
Fare peperoncino insieme, strade sterrate e strade senza uscita
Ho provato a dormire da MJ senza di te la scorsa notte
Non ha funzionato per niente, perché non riuscivo a dormire
A volte, vorrei che fosse ancora l'estate scorsa
E tu ed io vivevamo ancora nella fottuta West Philly
E non stavamo suonando in uno spettacolo in Nebraska o Austin, in Texas
Chiedere ai bambini cosa hanno mangiato a colazione
Ma eccomi qui, bagno Valero
Chi è pagato per mantenere queste cose cliché?
Seppellitemi sotto lo Stato di New York
È l'unico posto in cui mi sento morto
Il mio bambino è nel Massachusetts
E tutto questo alcol è inutile
Il tramonto canta le nostre anime graffiate e sospiranti per dormire
E il cassiere qui è spietato
Jacob, ho scritto il tuo nome
Ma odierei questo lavoro tanto quanto te
Ma ora, siamo bloccati nel mezzo