Traduzione del testo della canzone Um Romance de Luta - Mundo Segundo, Tuka

Um Romance de Luta (originale)

Hoje acordei cinza
O mundo pesa mas eu tenho um sonho
Levo ar quente, livro aberto
Lavro livre no que componho
Esta grata tela abstrata é um objeto em concreto
Uma ilustração longínqua
Do afeto de outrora perto
Inexperiente e reguila, verde como clorofila
Sempre fora da grelha como composições do Dilla
Nunca cão de fila
Vim da bruma sou gorila
Ficavas crocunda com o peso histórico
Contido nesta mochila
Miúdo da Vila, filho da Clara e do Zé Maria
Um romance de luta
Como há muito já não se via
Mundo eu não devia
Duvidar do que és capaz
Um minuto de silêncio
Pela preguiça que aqui jaz
Com a pena de Luís Vaz
Voraz língua de Camões
Eu escrevia pela paz
Era um rapaz entre vilões
Hoje um homem feito
Vou colhendo os frutos que plantei
Porque eu escrevo como um escravo
Mas só assim me sinto rei
Só assim me situei
Nesta fome insaciável
Uma fé inigualável
E um desejo imensorável
Sou o Mundo se somos do tamanho dos nossos sonhos
Fujo de enfadonhos na procura de dias mais risonhos
Porque sombra é o sítio onde a luz descansa
Outra linha como a minha
É só pura semelhança
No olhar de uma criança
Onde reside a inocência
Que foi outrora a minha área de residência
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Agarro a oportunidade que com o sol nasce
Porque olho para trás e vejo que passou tudo num flash
Recupero o atraso, supero fases más
Só quero saúde e paz
O resto um gajo faz
Para dar o meu melhor
Não há quem mais a mim peça
A não ser eu também não há mais ninguém que disso o impeça
Aprendi a cair
Para que num instante me levante de seguida
Assim a vida vou levando
Na rua vi caminhos fáceis para que me perdesse
Mas por estrilhos e andarilhos perdi o interesse
Eu dei a volta mesmo
Sem espaço de manobra
Porque eu chego-me à frente
E pago se o fracasso cobra
Já vi o final desse filme sem histórias de glória
Deixa para trás esses tempos são memórias agora
Mudei o meu rumo
Da confiança fiz escudo
E entre o pouco e o quase nada
Eu nunca quis tudo
Fechado no casulo
Escrevo isolado do mundo
Em retrospetiva vi que tenho superado muito
Sempre paciente nunca tive nada por acidente
Porque embora contente não me contento
Receios ultrapasso
Não páro, avanço
Passo a passo eu estou mais perto
Então vou e faço
Renasci e hoje sou fruto do que fui outrora
Focado no agora
Pois só o presente importa
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nós somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer
Somos o que fomos
E iremos ser
Nunca andei a passo com a vida a correr
Aprende a lição de saber perder
Para que da cinza possas renascer

(traduzione)

Oggi mi sono svegliato grigio
Il mondo pesa ma io ho un sogno
Prendo aria calda, libro aperto
Lavoro libero in cui compongo
Questa grata tela astratta è un oggetto concreto
un'illustrazione lontana
Dall'affetto di un tempo vicino
Inesperto e magro, verde come la clorofilla
Sempre fuori dagli schemi come le composizioni di Dilla
Mai fare la fila cane
Vengo dalla nebbia, sono un gorilla
Otterresti una crocunda con il peso storico
contenuto in questo zaino
Ragazzo di Vila, figlio di Clara e Zé Maria
Un romanzo di combattimento
Come non si vedeva da molto tempo
mondo non dovrei
Dubitare di ciò di cui sei capace
Un minuto di silenzio
Per la pigrizia che sta qui
Con pietà di Luís Vaz
Lingua famelica di Camões
Ho scritto per la pace
Era un ragazzo tra i cattivi
Oggi un uomo fatto
Sto raccogliendo i frutti che ho piantato
Perché scrivo come uno schiavo
Ma questo è l'unico modo in cui mi sento un re
Questo è l'unico modo in cui mi sono piazzato
In questa fame insaziabile
Una fede senza pari
E un desiderio immenso
Io sono il mondo se siamo la dimensione dei nostri sogni
Scappo dalla noia in cerca di giorni più felici
Perché l'ombra è il luogo in cui riposa la luce
Un'altra linea come la mia
È solo pura somiglianza
Con l'aspetto di un bambino
Dove risiede l'innocenza
Che un tempo era la mia zona di residenza
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Non ho mai camminato con la mia vita in esecuzione
Impara la lezione di saper perdere
In modo che dal grigio tu possa rinascere
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Non ho mai camminato con la mia vita in esecuzione
Impara la lezione di saper perdere
In modo che dal grigio tu possa rinascere
Colgo l'occasione che con il sole sorge
Perché mi guardo indietro e vedo che tutto è passato in un lampo
Recupero, supero le brutte fasi
Voglio solo salute e pace
Il resto lo fa un ragazzo
Per dare il meglio di me
Nessun altro me lo chiede
A parte me, non c'è nessun altro che glielo impedisca
Ho imparato a cadere
Così che in un attimo mi alzo allora
Quindi la vita mi sto prendendo
Per strada ho visto modi facili per perdermi
Ma ho perso interesse per le corde e i viaggiatori
mi sono girato
Nessuno spazio di manovra
Perché vado avanti
Pago se il guasto addebita
Ho già visto la fine di questo film senza storie di gloria
Lasciati alle spalle quei tempi sono ricordi ora
Ho cambiato corso
Dalla fiducia ho fatto uno scudo
E tra poco e quasi nulla
Non ho mai voluto tutto
Chiuso nel bozzolo
Scrivo isolata dal mondo
Col senno di poi ho visto che ho superato molto
Sempre paziente non ha mai avuto niente per caso
Perché anche se sono felice, non sono soddisfatto
superare le paure
Non mi fermo, avanzo
Passo dopo passo sono più vicino
Quindi vado e faccio
Sono rinato e oggi sono il risultato di ciò che ero una volta
Concentrato su Adesso
Perché conta solo il presente
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Non ho mai camminato con la mia vita in esecuzione
Impara la lezione di saper perdere
In modo che dal grigio tu possa rinascere
Siamo quello che eravamo
E lo saremo
Non ho mai camminato con la mia vita in esecuzione
Impara la lezione di saper perdere
In modo che dal grigio tu possa rinascere