Traduzione del testo della canzone Big Jet Plane - Tuka, Sarah Corry

Big Jet Plane (originale)

I grew up at the end of a long dirt road
No street lights, just a couple trees
You could probably see the wallabies
Bounding around in their brown fur coats
Most days walked the whole way home
With a jig in my step, nothing but the air in my lungs
Feeling my breath, singing my songs that I wrote in my head
Every now and then when I look up at the sky
I can see a kookaburra fly, I begin to daydream
Think about my wingspan, chase the sun around the globe
So everywhere I go it’s summertime
I wonder why people get stuck in the same place?
Probably thinking ‘bout what they say
Ah, fuck it, take a bite of humble pie
Don’t you worry 'bout what they think, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
You grew up in the land of the red dirt
Where the yellow sand meets the fresh surf
Where the black history can respect earth
But the politicians only think about its net worth
From East Sydney to West Perth
Top End down to Cape Bay
You put the leg work in but you get burnt out
That’s why you sink piss every payday
Hey, have you ever gone away?
Do you ever think about a holiday?
Are you in the business of making money?
If you haven’t got a dollar then I guess you’ve gotta wait
Wait, maybe we can win the lottery?
Get high by the beach, a Lana Del Rey
Baby, you could follow my lead, get
Fly like a kite in the breeze and yo
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, whoa, hey, hey
I met a lover, down by the river
Ohhh, she said:
«Hey mister, it’s nice to meet you»
Ohhh
Can I hold ya, and hold you tighter?
I took a seat up, she said, «Pleased to meet ya
You can be my mister,» so I kissed her
And can I take ya, and take you higher?
Not used to the needle of time
We didn’t even need a reason to smile
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, hey, hey
Gonna take you for a ride on a big jet plane
Everywhere I go, whoa, hey, hey

(traduzione)

Sono cresciuto alla fine di una lunga strada sterrata
Nessun lampione, solo un paio di alberi
Probabilmente potresti vedere i wallaby
In giro con le loro pellicce marroni
La maggior parte dei giorni camminava per tutto il tragitto verso casa
Con una maschera al mio passo, nient'altro che l'aria nei miei polmoni
Sentendo il mio respiro, cantando le mie canzoni che scrivevo nella mia testa
Ogni tanto quando guardo in alto il cielo
Vedo volare un kookaburra, inizio a sognare ad occhi aperti
Pensa alla mia apertura alare, insegui il sole in tutto il mondo
Quindi ovunque vado è estate
Mi chiedo perché le persone rimangono bloccate nello stesso posto?
Probabilmente pensando a quello che dicono
Ah, fanculo, mangia un boccone di torta umile
Non preoccuparti di cosa pensano, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Sei cresciuto nella terra della terra rossa
Dove la sabbia gialla incontra la fresca risacca
Dove la storia nera può rispettare la terra
Ma i politici pensano solo al suo patrimonio netto
Da East Sydney a West Perth
Top End fino a Cape Bay
Metti il ​​lavoro per le gambe ma ti esaurisci
Ecco perché affondi pisciare ogni giorno di paga
Ehi, sei mai andato via?
Pensi mai a una vacanza?
Ti occupi di guadagnare denaro?
Se non hai un dollaro, immagino che devi aspettare
Aspetta, forse possiamo vincere alla lotteria?
Sballati vicino alla spiaggia, una Lana Del Rey
Tesoro, potresti seguire la mia guida, prendi
Vola come un aquilone nella brezza e yo
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ehi, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ehi, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ovunque io vada, ehi, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ovunque io vada, whoa, ehi, ehi
Ho incontrato un amante, vicino al fiume
Ohhh, ha detto:
«Ehi signore, è un piacere conoscerti»
Ohhh
Posso tenerti e stringerti più forte?
Mi sono seduto, ha detto: "Piacere di conoscerti
Puoi essere il mio signore», così l'ho baciata
E posso prenderti e portarti più in alto?
Non abituato all'ago del tempo
Non avevamo nemmeno bisogno di un motivo per sorridere
Ehi, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ehi, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ehi, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ovunque io vada, ehi, ehi
Ti porterò a fare un giro su un grande jet
Ovunque io vada, whoa, ehi, ehi