Traduzione del testo della canzone Tattoo - Tuka

Tattoo (originale)

And I don’t know why but
When I close my eyes shut
I picture you
Tattoo in my mind
And it’s cold outside but
That cold don’t find us when
I picture you
Tattoo in my mind
Baby, I been meaning to thank you
Thank you for leaving the light on
Thank you for waiting for me
While I been gone
And baby
I ain’t try’na steal your shine
I feel like a thief in the night
I know I did wrong
Every time I picture you
Tattoo my mind
You make me wanna do me better
You make me wanna do you too
Never say never
We could be the new team player
We could be a new theme to a routine
We do, we suit
We two peas in a pod
I’m just sayin' that I can’t see a fault
Just a bittersweet heart
And soul go together like we’ve known forever
Cause we are the separate two halves of a whole
And I don’t know why but
When I close my eyes shut
I picture you
Tattoo in my mind
And it’s cold outside but
That cold don’t find us when
I picture you
Tattoo in my mind
We’re just try’na make it right
We had to work it out
It’s perfect now
We made it tight
Like we don’t worry 'bout a thing
We know how we feel
So we touchin' something real every time we say goodnight
And every time we say goodbye
When a weak tune is in my head I blame it on the waistline
Hopelessly devoted waiting for that moment that she don’t notice
So I focus now
I’mma take a picture
Frame it like a photograph
As I sit atop of my hill
Off of my will
Sharin' my heart
I made it for you
(Suit me so well)
(We suit we so well)
As we sit and stare at the stars
Takin' the view with table for two
I saved it for you
(Suit me so well)
(We suit we so well)
And I don’t know why but
When I close my eyes shut
I picture you
Tattoo in my mind
And it’s cold outside but
That cold don’t find us when
I picture you
Tattoo in my mind
When I said I just wanna hold your hand
Hold your body over mine
I picture you
Tattoo in my mind
But it’s ok you were oversayin'
You only saw a photograph
I picture you
Tattoo in my mind
Baby, I been meaning to thank you
Thank you for leaving the light on
Thank you for waiting for me
While I been gone
And baby
I ain’t try’na steal your shine
I feel like a thief in the night
I know I did wrong
Every time I picture you
Tattoo my mind

(traduzione)

E non so perché ma
Quando chiudo i miei occhi
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
E fuori fa freddo ma
Quel freddo non ci trova quando
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
Tesoro, volevo ringraziarti
Grazie per aver lasciato la luce accesa
Grazie per avermi aspettato
Mentre ero via
E piccola
Non sto provando a rubare il tuo splendore
Mi sento come un ladro nella notte
So di aver sbagliato
Ogni volta che ti immagino
Tatua la mia mente
Mi fai venire voglia di farmi meglio
Mi fai venire voglia anche di te
Mai dire mai
Potremmo essere il nuovo giocatore della squadra
Potremmo essere un nuovo tema per una routine
Lo facciamo, ci adattiamo
Abbiamo due piselli in un baccello
Sto solo dicendo che non riesco a vedere un difetto
Solo un cuore agrodolce
E l'anima va insieme come sappiamo da sempre
Perché siamo le due metà separate di un tutto
E non so perché ma
Quando chiudo i miei occhi
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
E fuori fa freddo ma
Quel freddo non ci trova quando
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
Stiamo solo cercando di sistemare le cose
Abbiamo dovuto risolverlo
È perfetto ora
Ce l'abbiamo fatta
Come se non ci preoccupiamo di nulla
Sappiamo come ci sentiamo
Quindi tocchiamo qualcosa di reale ogni volta che ci salutiamo
E ogni volta che ci salutiamo
Quando una melodia debole è nella mia testa, la do la colpa al punto vita
Aspettando disperatamente devoto quel momento che lei non nota
Quindi ora mi concentro
Scatterò una foto
Inquadralo come una fotografia
Mentre sono seduto in cima alla mia collina
Fuori dalla mia volontà
Condividendo il mio cuore
L'ho fatto per te
(Va bene così tanto)
(Ci adattiamo così bene)
Mentre ci sediamo e fissiamo le stelle
Osservando la vista con un tavolo per due
L'ho salvato per te
(Va bene così tanto)
(Ci adattiamo così bene)
E non so perché ma
Quando chiudo i miei occhi
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
E fuori fa freddo ma
Quel freddo non ci trova quando
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
Quando ho detto che volevo solo tenerti la mano
Tieni il tuo corpo sul mio
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
Ma va bene stavi esagerando
Hai visto solo una foto
Ti immagino
Tatuaggio nella mia mente
Tesoro, volevo ringraziarti
Grazie per aver lasciato la luce accesa
Grazie per avermi aspettato
Mentre ero via
E piccola
Non sto provando a rubare il tuo splendore
Mi sento come un ladro nella notte
So di aver sbagliato
Ogni volta che ti immagino
Tatua la mia mente