Testi di An Mein Ende - Nachtgeschrei

An Mein Ende (originale)

Ab vom Wege unter Fichten
Da schuf ich mir ein Heim
Aus Eiche ist mein Bett gemacht
Mein Thron mir ganz allein
Fern von dir und Deinesgleichen
Stieg ich in die schwarze Kluft
Wo niemand meinen Namen kennt
Keine Stimme nach mir ruft
Immer tiefer in die Erde
Auf den Knochen meiner Hände
Grabe ich von heute an Bis an mein jähes Ende
Einen Schlund in diesen Boden
Ein Loch ins Nichts
Für alle tauben Worte
Damit nichts mehr zu mir spricht
Weil ich mich nicht halten kann
Bin ich heute hier
Man sagt man könne mich nicht zügeln
Sei geleitloses Getier
Sollte dringend unter Fesseln stehen
Ohne Raum zur Tat
Und täglich unter Achten gehen
Bis zum rechten Pfad
Immer tiefer in die Erde…

(traduzione)

Fuori dal sentiero sotto gli abeti rossi
Così mi sono fatta una casa
Il mio letto è di quercia
Il mio trono tutto solo
Lontano da te e dalla tua specie
Sono entrato nel baratro nero
Dove nessuno conosce il mio nome
Nessuna voce mi chiama
Sempre più in profondità nella terra
Sulle ossa delle mie mani
Scavo da oggi fino alla mia fine improvvisa
Una fauce in questo terreno
Un buco nel nulla
Per tutte le parole sorde
In modo che niente mi parli più
Perché non riesco a resistere
sono qui oggi?
Dicono che non puoi tenermi a freno
Siate bestie indisciplinate
Dovrebbe essere urgentemente sotto le catene
Senza spazio per l'azione
E vai sotto gli otto ogni giorno
Per la strada giusta
Sempre più in profondità nella terra...