Traduzione del testo della canzone Die wilde Jagd - Nachtgeschrei

Die wilde Jagd (originale)

Ein Mädchen kommt vom Tal ins Dorf
So lieblich und so fein
Da sieht der schwarze Müller sie
Und will ihr Liebster sein
Geh fort, du dunkler Müller, du
Und lass mich friedlich sein
Den Kranz den dich so lange hielt
Will ich mit dir nicht teil’n
Lauf, Liebes, lauf
Und pass gut auf dich auf
Der Herr der schwarzen Mühle will
Dich heute Nacht zu Frau
Lauf, Liebes, lauf
Und pass gut auf dich auf
Der Herr der schwarzen Mühle will
Dich heute Nacht zu Frau
Da ward sie eine Schwalbe
Entflog ihm himmelwärts
Der Müller aber flug als Falke
Ihr schon hinterher
Sie ward zu einem Ross so weiß
Sprang durch das erste Gras
Er aber war der Sattel der
Ihr fest am Rücken saß
Lauf, Liebes, lauf
Und pass gut auf dich auf
Der Herr der schwarzen Mühle will
Dich heute Nacht zu Frau
Lauf, Liebes, lauf
Und pass gut auf dich auf
Der Herr der schwarzen Mühle will
Dich heute Nacht zu Frau
Sie ward zum weißen Hasen
Und lief die halbe Nacht
Der Müller aber ward zum Fuchs
Und setzte ihr gleich nach
Sie ward ein Schiff auf hoher See
Und fuhr weit fort vom Land
Er aber ward der Steuermann
Der fest am Ruder stand
Lauf, Liebes, lauf
Und pass gut auf dich auf
Der Herr der schwarzen Mühle will
Dich heute Nacht zu Frau
Lauf, Liebes, lauf
Und pass gut auf dich auf
Der Herr der schwarzen Mühle will
Dich heute Nacht zu Frau
So ging diese verhexte Jagd
Und schon die lange Nacht
So dass der Müller voller Gier
Den Morgen übersah
Das Mädchen ward zum Morgenlicht
Das durch das Tale schien
Der schwarze Müller fand ein End
Und ward nicht mehr gesehen
Lauf, Liebes, lauf
Im Morgenlicht nach Haus
Den Müller siehst du nimmermehr
Die wilde Jagd ist aus
Lauf, Liebes, lauf
Im Morgenlicht nach Haus
Den Müller siehst du nimmermehr
Die wilde Jagd ist aus

(traduzione)

Una ragazza viene dalla valle al villaggio
Così bello e così bello
Poi il mugnaio nero la vede
E vuole essere il suo amante
Vattene, oscuro mugnaio, tu
E fammi stare tranquillo
La corona che ti ha tenuto così a lungo
Non voglio condividere con te
Corri, ama, corri
E prenditi cura di te stesso
Vuole il signore del mulino nero
tu stasera alla donna
Corri, ama, corri
E prenditi cura di te stesso
Vuole il signore del mulino nero
tu stasera alla donna
Poi è diventata una rondine
Fuggilo verso il cielo
Ma il mugnaio volava come un falco
sei già dietro
È diventata un destriero così bianco
Saltò attraverso la prima erba
Ma lui era la sella del
La sua schiena era tesa
Corri, ama, corri
E prenditi cura di te stesso
Vuole il signore del mulino nero
tu stasera alla donna
Corri, ama, corri
E prenditi cura di te stesso
Vuole il signore del mulino nero
tu stasera alla donna
È diventata il coniglio bianco
E corse metà della notte
Ma il mugnaio è diventato una volpe
E subito la seguì
È diventata una nave in alto mare
E guidò lontano dalla terra
Ma è diventato il timoniere
Che stava saldamente al timone
Corri, ama, corri
E prenditi cura di te stesso
Vuole il signore del mulino nero
tu stasera alla donna
Corri, ama, corri
E prenditi cura di te stesso
Vuole il signore del mulino nero
tu stasera alla donna
Così è andata questa caccia stregata
E già la lunga notte
In modo che il mugnaio pieno di avidità
perso la mattina
La ragazza divenne la luce del mattino
Che brillava attraverso la valle
Il mugnaio nero ha trovato una fine
E non è stato più visto
Corri, ama, corri
A casa nella luce del mattino
Non vedrai mai più il mugnaio
La caccia selvaggia è finita
Corri, ama, corri
A casa nella luce del mattino
Non vedrai mai più il mugnaio
La caccia selvaggia è finita