Testi di Das Spiel - Nachtgeschrei

Das Spiel (originale)

Soweit die Erde mich trägt
Und solang mein Herz noch schlägt
Suche ich nach dir
Es ist der Hass, der mich ernährt
Der Teufel, der durch meine Seele fährt
Er fährt direkt zu dir
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Mein Spiel ist kurz, nur ein Augenschein
Und dennoch führt es in die Ewigkeit
Für einen von uns zwei
Es ist so still, nur der Himmel weint
Hat sich verhüllt in seinem dunkelsten Kleid
Er trauert schon um dich
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod
Ich riech dich schon, ich witter dich
Schlafe nie, verzehre mich
Ich verbrenne innerlich
Kaltes Feuer sieht man nicht
Hab ein Geschenk für uns beide mitgebracht
Öffne es nach deiner letzten Nacht
Wir brauchen Licht dafür
Die Zeit steht still, ein Moment, der Augenblick
Jedes Gewehr ist mit Patronen bestückt
Das Spiel soll nun beginnen
Ich such nach dir und jage dich
Ganz egal, wo du dich auch verkriechst
Durch sie werd ich dich finden
Dann spielen wir mein Spiel
Ganz ohne Regeln, nur den Tod als Ziel
Das Spiel kennt keine Regeln, nur den Tod

(traduzione)

Per quanto mi porta la terra
E finché il mio cuore batte ancora
ti sto cercando
È l'odio che mi nutre
Il diavolo che guida attraverso la mia anima
Lui guida dritto verso di te
Ti sto cercando e ti sto dando la caccia
Non importa dove ti nascondi
Attraverso di lei ti troverò
Poi facciamo il mio gioco
Nessuna regola, solo la morte come obiettivo
Il gioco non ha regole, solo morte
Il mio gioco è breve, solo un'apparenza
Eppure conduce all'eternità
Per uno di noi due
È così tranquillo, solo il cielo sta piangendo
Si è avvolto nel suo vestito più scuro
Sta già piangendo per te
Ti sto cercando e ti sto dando la caccia
Non importa dove ti nascondi
Attraverso di lei ti troverò
Poi facciamo il mio gioco
Nessuna regola, solo la morte come obiettivo
Il gioco non ha regole, solo morte
Sento già il tuo odore, ti annuso
Non dormire mai, consumami
Sto bruciando dentro
Non vedi fuoco freddo
Ho portato un regalo per entrambi
Aprilo dopo la tua ultima notte
Abbiamo bisogno di luce per questo
Il tempo si ferma, un momento, il momento
Ogni fucile è caricato con cartucce
Il gioco dovrebbe ora iniziare
Ti sto cercando e ti sto dando la caccia
Non importa dove ti nascondi
Attraverso di lei ti troverò
Poi facciamo il mio gioco
Nessuna regola, solo la morte come obiettivo
Il gioco non ha regole, solo morte