Traduzione del testo della canzone Die Geister, Die Uns Riefen - Nachtgeschrei

Die Geister, Die Uns Riefen (originale)

Wir kamen aus der Stille, vom Ufersaum der Nacht
Im Sand der Zeit verloren, kein Gott hielt seine Wacht
Wir lauschten in der Tiefe, gierig jedem Klang
Doch aus Leere wehten hohle Rufe nur heran
Wir kamen aus der Schwärze, dort wo die Zeit verrinnt
Niemand hat uns kommen sehen, ein jeder Blick blieb blind
Was erhoffen wir zu finden?
Wer soll unsere Rufe hören?
Wer will unsere Taten wägen?
Wer soll unsere Ruhe stören?
Plötzlich ist ein Klang da und ein Licht
Ein Raunen in den Wipfeln, das unsere Stille bricht
Ein Flüstern wird zum Brüllen, wird zum Sturme, bricht sich Bahn
Die Geister, die uns riefen, halten uns in ihrem Bann
Wir kamen aus der Schwärze, dort wo die Zeit verrinnt
Niemand hat uns kommen sehen, ein jeder Blick blieb blind
Was erhoffen wir zu finden?
…
Lass uns wie Donner sein in einer stillen Zeit
Lass uns zusammenstehen, ein Licht in Dunkelheit
Die Welt lauert im Schatten und hält den Atem an
Unser Flüstern wird zum Brüllen — wird zum Sturme — bricht sich Bahn
Was erhoffen wir zu finden?
…

Die Geister, Die Uns Riefen (traduzione)

Venivamo dalla quiete, dal confine della notte
Perso nelle sabbie del tempo, nessun dio ha tenuto la guardia
In fondo, abbiamo ascoltato avidamente ogni suono
Ma dal vuoto si diffondevano solo grida vuote
Siamo usciti dal nero dove il tempo vola
Nessuno ci ha visto arrivare, ogni sguardo è rimasto cieco
Cosa speriamo di trovare?
Chi ascolterà le nostre chiamate?
Chi peserà le nostre azioni?
Chi turberà il nostro riposo?
Improvvisamente c'è un suono e una luce
Un mormorio tra le cime degli alberi che rompe il nostro silenzio
Un sussurro diventa un ruggito, diventa una tempesta, rompe il terreno
Gli spiriti che ci hanno chiamato ci tengono incantati
Siamo usciti dal nero dove il tempo vola
Nessuno ci ha visto arrivare, ogni sguardo è rimasto cieco
Cosa speriamo di trovare?
...
Cerchiamo di essere come tuoni in un tempo fermo
Restiamo uniti, una luce nelle tenebre
Il mondo è in agguato nell'ombra e trattiene il respiro
Il nostro sussurro diventa un ruggito, diventa una tempesta, irrompe
Cosa speriamo di trovare?
...