Traduzione del testo della canzone Fernweh - Nachtgeschrei

Fernweh (originale)

Glaub mir nicht denn ich lüge
Weißt du nicht ich wär schon lange weit fort
Wenn man mich nur ließe
So weit vom Norden
So tief an den Süden
Hättest du mich verloren
Nie mehr gefunden
Ja ich würde auch ohne dich gehen
Wenn es wirklich sein muss
Dann lass ich dich stehen
Wohin öffnen sich die Karten
Ich kenne meine Ziele nicht
Der Kompass ist ein Blatt im Wind
Und es zieht das Fernweh an den Händen
Die bereit sind mit ihm zu gehen
Sie haben alles verloren
Es lohnt sich nicht zurück zu sehen
Trau mir nicht ich betrüge
Hörst du nicht die Schritte nach draußen
Das Schloss an der Tür
Ich hab keine Zweifel
Und keine Bedenken
Wär ich nicht schon fort
Wär ich längst erfroren
In der Leere die das Licht von mir nimmt
Wieder gefallen wieder verloren
Wohin öffnen sich die Karten…
Hier so entfernt
Wo jeder dir ein Fremder ist
Seh ich ein dass ich selbst
Jedem ein Fremder bin
Nur nicht dir so entfernt
Wie du meinen Händen bist
Bleib ich hier denn für dich
Breche ich nicht mein Wort
Und es zieht…

(traduzione)

Non credermi perché sto mentendo
Non sai che sarei lontano molto tempo fa
Se solo me lo permettessi
Così lontano dal nord
Così nel profondo sud
mi avresti perso
Mai più ritrovato
Sì, anche io andrei senza di te
Quando deve essere davvero
Allora ti lascio
Dove si aprono le carte
Non conosco i miei obiettivi
La bussola è una foglia nel vento
E attira la voglia di viaggiare sulle mani
Chi è disposto ad andare con lui
Hai perso tutto
Non vale la pena guardare indietro
Non fidarti di me sto barando
Non senti i passi fuori
La serratura della porta
Non ho dubbi
E non preoccuparti
Se non fossi già andato
Sarei morto congelato molto tempo fa
Nel vuoto che mi toglie la luce
Caduto di nuovo perso di nuovo
Dove si aprono le carte...
Qui così lontano
Dove tutti sono estranei per te
Lo vedo io stesso
sono un estraneo per tutti
Solo non così lontano da te
Come sei nelle mie mani
Starò qui per te
Non romperò la mia parola
E disegna...