Traduzione del testo della canzone Nur ein kleines Stück vom Himmel - Nachtgeschrei

Nur ein kleines Stück vom Himmel (originale)

In drückend kleinen Zellen
Räumen kälter als die Nacht
Hab ich mein kümmerliches Leben
Dem Teufel vermacht
Flure voller Seelen
Voller Wut entbrannt
Hab ich die Ewigkeit
An diesen Ort gebannt
Hier stemmen alte Glieder
Den Körper an den Wind
Hier erkalten schwere Mauern
Den letzten Rest Verstand
Nicht einmal der Schatten
Wagt sich zu mir herab
Ein seelenloser Körper
Und ein steinerner Sarg
Nur ein kleines Stück vom Himmel
Kann ich von hier sehen
Es ist so groß wie eine Münze
Es ist Wahrhaft wunderschön
Es ist ein kleines bisschen Freiheit
In den Mauern dieser Welt
Es ist mein kleines Stück vom Himmelszelt
Dieser schmale Kegel
Ist die Sonne dieser Welt
Für den Moment ist er das einzige was zählt
Ich denke ewig weite Ferne
Wo die Ruhe in mir liegt
Ich denke unendliche Sterne
Wenn die Freiheit in mir siegt
Geh ich endlich tausend Schritte
Ohne Mauern zu erreichen
Liege tausendmal im Schatten
Unendlich hoher Eichen
Doch ich weile zwischen Wänden
Bin der Abraum dieser Zeit
Mit der rabenschwarzen Stille als Geleit
Nur ein kleines Stück vom Himmel…
Ich durchbohrte alle Sterne
Ich hab sie alle gezählt
Und keine der Nächte nahm mich mit in die Ferne
Gab mir ein Seil oder spitzes Gerät
Wie ein Flüstern aus der Stille
Dringen Schreie an mein Ohr
Es ist der irreale Wahnsinn wenn die Wirklichkeit verstummt
Nur ein kleines Stück vom Himmel…

Nur ein kleines Stück vom Himmel (traduzione)

In cellule opprimente piccole
Stanze più fredde della notte
Ho la mia vita miserabile
lasciato in eredità al diavolo
Corridoi pieni di anime
Infiammato dalla rabbia
Ho l'eternità
Bandito in questo posto
È qui che le vecchie membra prendono il sopravvento
Il corpo al vento
I muri pesanti si raffreddano qui
L'ultimo briciolo di sanità mentale
Nemmeno l'ombra
Abbiate il coraggio di scendere da me
Un corpo senz'anima
E una bara di pietra
Solo un piccolo angolo di paradiso
Posso vedere da qui
Ha le dimensioni di una moneta
È veramente bello
È un po' di libertà
Tra le mura di questo mondo
È il mio piccolo angolo di paradiso
Quel cono stretto
È il sole di questo mondo
Per ora, è l'unica cosa che conta
Penso per sempre lontano
Dove la calma è dentro di me
Penso stelle infinite
Quando la libertà trionfa in me
Finalmente faccio mille passi
Raggiungibile senza muri
Sdraiati all'ombra mille volte
Querce infinitamente alte
Ma sono tra i muri
Sono la spazzatura di questo tempo
Con il silenzio del corvo come scorta
Solo un piccolo angolo di paradiso...
Ho trafitto tutte le stelle
Li ho contati tutti
E nessuna delle notti mi ha portato lontano
Dammi una corda o un attrezzo affilato
Come un sussurro dal silenzio
Le urla raggiungono le mie orecchie
È una follia irreale quando la realtà tace
Solo un piccolo angolo di paradiso...