Testi di Spieler - Nachtgeschrei

Spieler (originale)

In deinen nie verklärten Augen
Zündet Wille einen Funken
Nährt mit Feuer deinen Blick
Deine nie verstummte Stimme
Hebt sich bebend, langsam lauter
Bis sie schreit: «ich bin zurück!»
«…Noch bin ich nicht tot!»
Noch am Ende
Ist alles nur ein Spiel
Hast du noch immer nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Baust du auf dein Glück
Dein Gegenüber wartet schweigend
In seinen Händen schon dein Läufer
Und nun greift er nach dem Turm
Du bist nicht weit entfernt vom Ende
Doch du lächelst, denn du weißt
Du hast nichts mehr zu verlieren
Noch bist du nicht tot!
Noch im Ende
Ist alles nur ein Spiel
Verdammt, hast du noch nicht genug?
Noch auf des Messers Schneide
Forderst du das Glück

(traduzione)

Nei tuoi occhi mai trasfigurati
Scaterà una scintilla
Nutri il tuo sguardo con il fuoco
La tua voce mai silenziosa
Si alza tremante, lentamente più forte
Finché non urla: "Sono tornata!"
"...non sono ancora morto!"
Ancora alla fine
È tutto solo un gioco
Ancora non abbastanza?
Ancora sul filo del rasoio
Fai affidamento sulla tua fortuna?
La tua controparte aspetta in silenzio
Nelle sue mani già il tuo corridore
E ora sta raggiungendo la torre
Non sei lontano dalla fine
Ma sorridi perché lo sai
Non hai più niente da perdere
Non sei ancora morto!
Ancora alla fine
È tutto solo un gioco
Dannazione, non ne hai abbastanza?
Ancora sul filo del rasoio
Stai chiedendo la felicità?