Testi di Windstill - Nachtgeschrei

Windstill (originale)

Ohne Wind, gottverlassen
Treibt es auf dem Ozean
Von den Wanten zu den Brassen
Wie die Schiffer so der Kahn
Unsre schwarzen Segel hängen
Von den Rahen schwer herab
Und die glatte Wasserfläche
Ist noch stiller als das Grab
Hört ihr mich
Ich hab euch etwas mitgebracht
Schreie aus der Nacht
Der letzte Ton
Den ein Mensch hervorgebracht
Mit letzter Kraft
Diese Welt jenseits der Ufer
Dunkel, kalt und ungeliebt
Niemand weiß wohin es steuert
Ein Schiff das keinen Hafen sieht
In den Tiefen der Gezeiten
Ist kein Flecken Land zu sehn
Wir treiben ewig auf den Meeren
Die in keinem Atlas stehen
Hört ihr mich
Ich hab euch etwas mitgebracht
Schreie aus der Nacht
Der letzte Ton
Den ein Mensch hervorgebracht
Mit letzter Kraft
Und die Sterne sie verdämmern
Unter einem bleichen Mond
Unser Steuer ist verlassen
Nichts wohin zu steuern lohnt
Hört ihr mich
Ich hab euch etwas mitgebracht
Schreie aus der Nacht
Der letzte Ton
Den ein Mensch hervorgebracht
Mit letzter Kraft

(traduzione)

Senza vento, dimenticato da Dio
Galleggia sull'oceano
Dalle sartie alle parentesi graffe
Come il barcaiolo, così la barca
Le nostre vele nere pendono
Pesante giù dai cantieri
E la superficie liscia dell'acqua
È anche più silenzioso della tomba
Mi senti
Ti ho portato qualcosa
urla dalla notte
L'ultimo suono
portato avanti da un uomo
Con le mie ultime forze
Questo mondo oltre le coste
Scuro, freddo e non amato
Nessuno sa dove sia diretto
Una nave che non vede porto
Nel profondo delle maree
Non è un pezzo di terra da vedere
Siamo per sempre alla deriva sui mari
Che non sono in nessun atlante
Mi senti
Ti ho portato qualcosa
urla dalla notte
L'ultimo suono
portato avanti da un uomo
Con le mie ultime forze
E le stelle si affievoliscono
Sotto una pallida luna
Il nostro timone è deserto
Niente per cui vale la pena dirigersi
Mi senti
Ti ho portato qualcosa
urla dalla notte
L'ultimo suono
portato avanti da un uomo
Con le mie ultime forze