Traduzione del testo della canzone American Zero - Neon Trees

American Zero (originale)

I get my money in American ways
Cause I’m all American
I get my way because I talk a big game
Eat me I’m American
She wants her money quick, in physical ways
Cause she’s all American
I think her talk is cheap until she gets paid
Kiss me I’m American
Don’t count me out
Don’t you count me out
I won’t be somebody’s hero
Don’t count me out
Don’t you count me out
We’re all American zeroes
I’m your zero
I got nothing but I love you
Isn’t that enough to fill you up?
She goes to parties for a drug that is new
Cause she’s all American
She’s barely breathing in her red white and blue
Classically American
I need a miracle to change up my mood
Cause I’m all American
I’m scared of pills and guns and cheap fast food
Kill me I’m American
Don’t count me out
Don’t you count me out
I won’t be somebody’s hero
Don’t count me out
Don’t you count me out
We’re all American zeroes
I’m your zero
I got nothing but I love you
Isn’t that enough to fill you up?
Gimme something to believe in
Do you have a reason
Why you never look me in the eye?
Gimme something to believe in
My body’s losin' feelin'
My body’s losin' feelin'
My body’s losin' feelin'
I won’t be somebody’s hero
We’re all American, all American zeroes
Don’t count me out
Don’t you count me out
I won’t be somebody’s hero
Don’t count me out
Don’t you count me out
We’re all American zeroes
I’m your zero
I got nothing but I love you
Isn’t that enough to fill you up?

(traduzione)

Ricevo i miei soldi in modi americani
Perché sono tutto americano
Faccio a modo mio perché parlo di un grande gioco
Mangiami sono americano
Vuole i suoi soldi velocemente, in modi fisici
Perché è tutta americana
Penso che i suoi discorsi siano economici finché non viene pagata
Baciami sono americano
Non contare su di me
Non contare su di me
Non sarò l'eroe di qualcuno
Non contare su di me
Non contare su di me
Siamo tutti zeri americani
Sono il tuo zero
Non ho niente ma ti amo
Non è abbastanza per riempirti?
Va alle feste per una droga nuova
Perché è tutta americana
Sta respirando a malapena nel suo rosso bianco e blu
Classicamente americano
Ho bisogno di un miracolo per cambiare il mio umore
Perché sono tutto americano
Ho paura di pillole, pistole e fast food a buon mercato
Uccidimi sono americano
Non contare su di me
Non contare su di me
Non sarò l'eroe di qualcuno
Non contare su di me
Non contare su di me
Siamo tutti zeri americani
Sono il tuo zero
Non ho niente ma ti amo
Non è abbastanza per riempirti?
Dammi qualcosa in cui credere
Hai una ragione
Perché non mi guardi mai negli occhi?
Dammi qualcosa in cui credere
Il mio corpo sta perdendo la sensazione
Il mio corpo sta perdendo la sensazione
Il mio corpo sta perdendo la sensazione
Non sarò l'eroe di qualcuno
Siamo tutti americani, tutti zeri americani
Non contare su di me
Non contare su di me
Non sarò l'eroe di qualcuno
Non contare su di me
Non contare su di me
Siamo tutti zeri americani
Sono il tuo zero
Non ho niente ma ti amo
Non è abbastanza per riempirti?