Testi di I Love You (But I Hate Your Friends) - Neon Trees

I Love You (But I Hate Your Friends) (originale)

I drew my name in lipstick on a mirror at your sister’s house
She told me I was strange, I told her thanks, and kissed her on the mouth
But you don’t go that way
I thought you had a thing for fancy boys
Looks can be deceiving
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
They never lock on music
They bitch about it and call it 'used to be'
So now I can’t refuse it I dig your playing sexuality
Oh you say I’m not that easy
I’m not sure what the hell you take me for
Honey, Looks can be deceiving
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
They’re always on to the next big thing
They wanna buy but they can’t barely stand
I never wanted you for just a friend
I hated when you lied to me But I just let you lie to me
I love you
But I hate your friends
They are desperate
If you knew what I know would you be ready to go?
This emptiness would end
Stop pretending
If you knew what I know would you be ready to go?
Would you be ready to go?
I love you
I love you
But I hate your friends
I love you
I love you
But I hate your friends

(traduzione)

Ho disegnato il mio nome con il rossetto su uno specchio a casa di tua sorella
Mi ha detto che ero strana, le ho ringraziato e l'ho baciata sulla bocca
Ma tu non vai in quella direzione
Pensavo avessi un debole per i ragazzi stravaganti
L'apparenza inganna
Ti voglio bene
Ma odio i tuoi amici
Sono disperati
Se sapessi quello che so, saresti pronto per partire?
Questo vuoto finirebbe
Smetti di fingere
Se sapessi quello che so, saresti pronto per partire?
Saresti pronto per partire?
Non bloccano mai la musica
Si lamentano di questo e lo chiamano "un tempo"
Quindi ora non posso rifiutarlo, mi piace la tua sessualità da gioco
Oh dici che non sono così facile
Non sono sicuro per cosa diavolo mi prendi per
Tesoro, l'apparenza può essere ingannevole
Ti voglio bene
Ma odio i tuoi amici
Sono disperati
Se sapessi quello che so, saresti pronto per partire?
Questo vuoto finirebbe
Smetti di fingere
Se sapessi quello che so, saresti pronto per partire?
Saresti pronto per partire?
Sono sempre pronti alla prossima grande cosa
Vogliono comprare ma non riescono a malapena a stare in piedi
Non ti ho mai voluto solo come amico
Odiavo quando mi hai mentito, ma ti ho solo lasciato mentire a me
Ti voglio bene
Ma odio i tuoi amici
Sono disperati
Se sapessi quello che so, saresti pronto per partire?
Questo vuoto finirebbe
Smetti di fingere
Se sapessi quello che so, saresti pronto per partire?
Saresti pronto per partire?
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ma odio i tuoi amici
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Ma odio i tuoi amici