Traduzione del testo della canzone Teenage Sounds - Neon Trees

Teenage Sounds (originale)

I’m sick of living under everybody’s shadow
I’m sick of everyone’s success, I know that’s shallow
I’m sick of hearing people lie to get by, to get by
I’m sick of people that can’t look me in the eye all the time
I’m tired of girls
I’m tired of boys
I’m tired of nonsense
I’m t-t-t-t-t-t-tired of the process
I’m sick and tired of always feeling second best
I’m tired of never ever making any progress
To all the cool kids on my block
Where’s the original thought, tell me?
Oh yeah you never heard us
Don’t ever try to turn us down
We’re making all the noise
We’re making teenage sounds
It’s the same old song and dance
We’re sick of everybody trying to be famous
I’m sick of always operating out of fear
I’m sick of being called a fag because I’m queer
I’m sick of everybody saying to be happy (laughs)
I’m positive that I’m allowed to have a bad day
I’m tired of everybody trying to be a DJ
Yeah I can also pick my favorite songs and press play
I’m sick of people saying Rock n Roll is dead
Learn how to play guitar and save yourself instead
To all the cool kids on my block
Where’s the original thought, tell me?
Oh yeah you never heard us
Don’t ever try to turn us down
We’re making all the noise
We’re making teenage sounds
It’s the same old song and dance
We’re sick of everybody trying to be famous
The truth is hard to swallow when it’s true
The truth is hard to swallow when it’s choking you
The truth is hard to swallow when it’s true
The truth is hard to swallow when it’s choking you
Oh yeah you never heard us
Don’t ever try to turn us down
We’re making all the noise
We’re making teenage sounds
It’s the same old song and dance
We’re sick of everybody trying to be famous
I’m sick of everybody trying to be famous
I’m sick of everybody trying to be famous
I’m sick of everybody trying to be famous
I’m sick of everybody trying to be famous
FAME IS DEAD!

(traduzione)

Sono stufo di vivere all'ombra di tutti
Sono stufo del successo di tutti, so che è superficiale
Sono stufo di sentire le persone mentire per arrivare, per arrivare
Sono stufo delle persone che non riescono a guardarmi negli occhi tutto il tempo
Sono stanco delle ragazze
Sono stanco dei ragazzi
Sono stanco delle sciocchezze
Sono t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-stanco del processo
Sono stufo e stanco di sentirmi sempre il secondo migliore
Sono stanco di non fare mai progressi
A tutti i ragazzi fantastici del mio blocco
Dov'è il pensiero originale, dimmi?
Oh sì non ci hai mai sentito
Non cercare mai di rifiutarci
Stiamo facendo tutto il rumore
Stiamo facendo suoni adolescenziali
È la stessa vecchia canzone e danza
Siamo stufi di tutti che cercano di essere famosi
Sono stufo di operare sempre per paura
Sono stufo di essere chiamato finocchio perché sono queer
Sono stufo di tutti che dicono di essere felici (ride)
Sono sicuro di poter avere una brutta giornata
Sono stanco che tutti cerchino di essere un DJ
Sì, posso anche scegliere i miei brani preferiti e premere play
Sono stufo di persone che dicono che Rock n Roll è morto
Impara a suonare la chitarra e salva te stesso
A tutti i ragazzi fantastici del mio blocco
Dov'è il pensiero originale, dimmi?
Oh sì non ci hai mai sentito
Non cercare mai di rifiutarci
Stiamo facendo tutto il rumore
Stiamo facendo suoni adolescenziali
È la stessa vecchia canzone e danza
Siamo stufi di tutti che cercano di essere famosi
La verità è difficile da ingoiare quando è vera
La verità è difficile da ingoiare quando ti sta soffocando
La verità è difficile da ingoiare quando è vera
La verità è difficile da ingoiare quando ti sta soffocando
Oh sì non ci hai mai sentito
Non cercare mai di rifiutarci
Stiamo facendo tutto il rumore
Stiamo facendo suoni adolescenziali
È la stessa vecchia canzone e danza
Siamo stufi di tutti che cercano di essere famosi
Sono stufo di tutti che cercano di essere famosi
Sono stufo di tutti che cercano di essere famosi
Sono stufo di tutti che cercano di essere famosi
Sono stufo di tutti che cercano di essere famosi
LA FAMA È MORTA!