Traduzione del testo della canzone Holy Ghost - Neon Trees

Holy Ghost (originale)

Is this my modern romance?
Our codependency dance?
How long canwe make that last
With all that’s stacked against us?
You kept on makin' up the breakdown
Give me somethin' to wash the pain down
Got hooked and caught up in a new sound
I can’t keep goin' through this (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Disappearing when I need you most
And I let you overthink when we got too close (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Yeah, you’re nowhere when I need you most
Then I let you overthink, so you went rogue
Where’d you go?
(Oh)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
There’s parts of me I think you know
More than anyone at all
I know it wasn’t just for show
So where does all the love go?
Is this my modern romance?
Our codependency dance?
How long can we make that last?
I’m high from weed and sadness (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Disappearing when I need you most
And I let you overthink when we got too close (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Yeah, you’re nowhere when I need you most
Then I let you overthink, so you went rogue
Where’d you go?
(Oh)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
There’s parts of you I figured out
From all the shit you said out loud
Your spirit never left this house
And now you follow me around
You still follow me around (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Disappearing when I need you most
And I let you overthink when we got too close (Oh)
Now I’m calling you my holy ghost
Yeah, you’re nowhere when I need you most (Nowhere)
Then I let you overthink, so you went rogue
Where’d you go?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Where’d you go, my holy ghost?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)

(traduzione)

È questa la mia storia d'amore moderna?
Il nostro ballo di codipendenza?
Quanto tempo possiamo farlo durare
Con tutto ciò che è accatastato contro di noi?
Hai continuato a inventare il guasto
Dammi qualcosa per lavare il dolore
Sono stato agganciato e catturato in un nuovo suono
Non posso continuare a passare attraverso questo (Oh)
Ora ti chiamo il mio fantasma santo
Scomparendo quando ho più bisogno di te
E ti ho lasciato pensare troppo quando ci siamo avvicinati troppo (Oh)
Ora ti chiamo il mio fantasma santo
Sì, non sei da nessuna parte quando ho più bisogno di te
Poi ti ho lasciato pensare troppo, quindi sei diventato un canaglia
Dove andresti?
(Oh)
Dove sei andato, mio spettro santo?
(Oh)
Ci sono parti di me che penso tu sappia
Più di chiunque altro
So che non era solo per lo spettacolo
Allora dove va tutto l'amore?
È questa la mia storia d'amore moderna?
Il nostro ballo di codipendenza?
Quanto tempo possiamo farla durare?
Sono sballato dall'erba e dalla tristezza (Oh)
Ora ti chiamo il mio fantasma santo
Scomparendo quando ho più bisogno di te
E ti ho lasciato pensare troppo quando ci siamo avvicinati troppo (Oh)
Ora ti chiamo il mio fantasma santo
Sì, non sei da nessuna parte quando ho più bisogno di te
Poi ti ho lasciato pensare troppo, quindi sei diventato un canaglia
Dove andresti?
(Oh)
Dove sei andato, mio spettro santo?
(Oh)
Ci sono parti di te che ho scoperto
Da tutte le cazzate che hai detto ad alta voce
Il tuo spirito non ha mai lasciato questa casa
E ora mi segui in giro
Mi segui ancora in giro (Oh)
Ora ti chiamo il mio fantasma santo
Scomparendo quando ho più bisogno di te
E ti ho lasciato pensare troppo quando ci siamo avvicinati troppo (Oh)
Ora ti chiamo il mio fantasma santo
Sì, non sei da nessuna parte quando ho più bisogno di te (da nessuna parte)
Poi ti ho lasciato pensare troppo, quindi sei diventato un canaglia
Dove andresti?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Dove sei andato, mio spettro santo?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Dove sei andato, mio spettro santo?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
Dove sei andato, mio spettro santo?
(Oh)
(La-la-la-la-la-la-la-la)