Traduzione del testo della canzone Mess Me Up - Neon Trees

Mess Me Up (originale)

Tell me you’ve been distracted
Just say you hate what’s happened
But tell me you can’t be what I need
L.A. is so dramatic
But I’m learning to like the traffic
It’s given me time to hum new melodies
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
And if you’re gonna lead me on, then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
And tell me you’re busy working
Or tell me a fire is burning
And tell me you can’t be what I need
(You can’t be what I need)
The city’s so dramatic
But I’m getting much better at acting
I’ve got no time to think of memories
Like how you’re so ice cold to me
I can feel you in my bloodstream, killing things
You’re so ice cold to me
I can feel you in my heartbeat, my heartbeat
Between the empty sex and cigarettes
I think of you between the breaths
I wanna know what’s happening
I wanna know why the phone won’t ring
So if you’re gonna mess me up, don’t do it slowly
If you’re gonna lead me on then act like you know me
And if you’re gonna get me addicted, you have my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Keep on messing me, messing me up, oh-oh
You keep on messing me, messing me up, oh-oh
Keep on messing me, messing me up
Between the empty sex and cigarettes
Keep on messing me, messing me up
I think of you between the breaths
If you’re gonna get me addicted, you’ve had my permission
I think I know how these things go
If you’re gonna mess me up, don’t do it slow
Yeah, if you’re gonna mess me up, don’t do it slow

(traduzione)

Dimmi che sei stato distratto
Dì solo che odi quello che è successo
Ma dimmi che non puoi essere ciò di cui ho bisogno
LA è così drammatica
Ma sto imparando ad apprezzare il traffico
Mi ha dato il tempo di canticchiare nuove melodie
Come come sei così freddo per me
Riesco a sentirti nel mio flusso sanguigno, mentre uccidi le cose
Sei così freddo per me
Riesco a sentirti nel battito del mio cuore, nel battito del mio cuore
Quindi, se hai intenzione di incasinarmi, non farlo lentamente
E se hai intenzione di guidarmi, allora comportati come se mi conoscessi
E se vuoi farmi diventare dipendente, hai il mio permesso
Penso di sapere come vanno queste cose
Se hai intenzione di incasinarmi, non farlo lentamente
E dimmi che sei impegnato a lavorare
Oppure dimmi che sta bruciando un fuoco
E dimmi che non puoi essere ciò di cui ho bisogno
(Non puoi essere ciò di cui ho bisogno)
La città è così drammatica
Ma sto migliorando molto nella recitazione
Non ho tempo per pensare ai ricordi
Come come sei così freddo per me
Riesco a sentirti nel mio flusso sanguigno, mentre uccidi le cose
Sei così freddo per me
Riesco a sentirti nel battito del mio cuore, nel battito del mio cuore
Tra il sesso vuoto e le sigarette
Ti penso tra i respiri
Voglio sapere cosa sta succedendo
Voglio sapere perché il telefono non squilla
Quindi, se hai intenzione di incasinarmi, non farlo lentamente
Se hai intenzione di guidarmi, comportati come se mi conoscessi
E se vuoi farmi diventare dipendente, hai il mio permesso
Penso di sapere come vanno queste cose
Se hai intenzione di incasinarmi, non farlo lentamente
Continua a incasinarmi, incasinarmi, oh-oh
Continui a incasinarmi, incasinarmi, oh-oh
Continua a incasinarmi, incasinarmi
Tra il sesso vuoto e le sigarette
Continua a incasinarmi, incasinarmi
Ti penso tra i respiri
Se vuoi farmi diventare dipendente, hai avuto il mio permesso
Penso di sapere come vanno queste cose
Se hai intenzione di incasinarmi, non farlo lentamente
Sì, se hai intenzione di incasinarmi, non farlo lentamente