Traduzione del testo della canzone Weekend - Neon Trees

Weekend (originale)

I found my love, it was just last week
She really had me turnin on
I fight for hours just to try and speak
To my babe I was the only one
Don’t you know how it feels
To get days and months and years
Trapped inside a waking dream
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy
We are fast youth goin nowhere
Burnin this town like we don’t care
Nothin you say could ever put out our fire
We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
I found my love, it was just last week
Glasses on
I felt the fire in my feet
Get away while the night’s still young
Don’t you know how it feels
To get days and months and years
Trapped inside a waking dream
I bet ya you and I could sit back tonight and try
To make it more than just a fantasy
We are fast youth goin nowhere
Burnin this town like we don’t care
Nothin you say could ever put out our fire
We could pretend, pretend for the weekend
We could pretend, pretend for the weekend
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend
We are the ones that put on the show
I’m the one that never let go
I’m never alone when I’m around you, around you
We can pretend, pretend for the weekend
We can pretend, pretend for the weekend
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nanananana
Nobody knows me like you
Nobody knows me like you
We got a lot to get through
Nobody knows me
Nobody knows me
Outside, the night’s as young as us
Tonight it’s just the two of us
Pretend, pretend for the weekend

Weekend (traduzione)

Ho trovato il mio amore, era solo la scorsa settimana
Mi ha davvero fatto eccitare
Combatto per ore solo per provare a parlare
Per la mia bambina ero l'unico
Non sai come ci si sente
Per ottenere giorni, mesi e anni
Intrappolato in un sogno ad occhi aperti
Scommetto che tu e io potremmo sederci stasera e provare
Per farne più di una semplice fantasia
Siamo una gioventù veloce che non va da nessuna parte
Bruciando questa città come se non ci interessasse
Niente di quello che dici potrebbe mai spegnere il nostro fuoco
Potremmo fingere, fingere per il fine settimana
Potremmo fingere, fingere per il fine settimana
Fuori, la notte è giovane quanto noi
Stasera siamo solo noi due
Fingere, fingere per il fine settimana
Ho trovato il mio amore, era solo la scorsa settimana
Occhiali
Ho sentito il fuoco nei piedi
Scappa mentre la notte è ancora giovane
Non sai come ci si sente
Per ottenere giorni, mesi e anni
Intrappolato in un sogno ad occhi aperti
Scommetto che tu e io potremmo sederci stasera e provare
Per farne più di una semplice fantasia
Siamo una gioventù veloce che non va da nessuna parte
Bruciando questa città come se non ci interessasse
Niente di quello che dici potrebbe mai spegnere il nostro fuoco
Potremmo fingere, fingere per il fine settimana
Potremmo fingere, fingere per il fine settimana
Fuori, la notte è giovane quanto noi
Stasera siamo solo noi due
Fingere, fingere per il fine settimana
Siamo quelli che mettono in scena lo spettacolo
Sono quello che non molla mai
Non sono mai solo quando sono intorno a te, intorno a te
Possiamo fingere, fingere per il fine settimana
Possiamo fingere, fingere per il fine settimana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nananana
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nananana
Nessuno mi conosce come te
Nessuno mi conosce come te
Abbiamo molto da fare
Nessuno mi conosce
Nessuno mi conosce
Fuori, la notte è giovane quanto noi
Stasera siamo solo noi due
Fingere, fingere per il fine settimana