Traduzione del testo della canzone How To Say I Love You - New Hope Club

How To Say I Love You (originale)

Leaving you to wait, but I know you can wait it out
So I’m taking a step down
Maybe I’ll find common ground
I got you face to face (Mm)
Don’t wanna bottle up inside, wanna roll the dice
Allow me time to try
I thought about it way too much the last couple of nights
So I’ll shed some light
It’s easier to say it in a song
Listen up, 'cause it won’t take too long
And every time it’s slipping off my tongue
My words always come out wrong
And I know it makes you laugh
But if I said it first, would you say it back?
Oh, I don’t know (Know, know)
How to say I love you before you go (Mm)
Strangers find their way, if it’s really meant to be
'Cause baby, we believe in serendipities
And it’s all up to us now (All up to us now)
To see how this all turns out
I got you face to face (Mm)
Don’t wanna bottle up inside, wanna roll the dice
Allow me time to try
I thought about it way too much the last couple of nights
So I’ll shed some light
It’s easier to say it in a song
Listen up, 'cause it won’t take too long
And every time it’s slipping off my tongue
My words always come out wrong
And I know it makes you laugh
But if I said it first, would you say it back?
Oh, I don’t know (Know, know)
How to say I love you before you go (Mm)
How to say I love you before you go
It’s easier to say it in a song
Listen up, 'cause it won’t take too long
Every time it’s slipping off my tongue
My words always come out wrong
And I know it makes you laugh
But if I say it first would you say it back?
Oh, I don’t know (Know, know)
How to say I love you before you go

(traduzione)

Ti lascio ad aspettare, ma so che puoi aspettare
Quindi sto facendo un passo indietro
Forse troverò un terreno comune
Ti ho faccia a faccia (Mm)
Non voglio imbottigliare dentro, voglio tirare i dadi
Concedimi il tempo di provare
Ci ho pensato troppo le ultime due sere
Quindi farò luce
È più facile dirlo in una canzone
Ascolta, perché non ci vorrà troppo tempo
E ogni volta mi scivola via dalla lingua
Le mie parole escono sempre male
E so che ti fa ridere
Ma se lo dicessi prima, lo ribatteresti?
Oh, non lo so (lo so, lo so)
Come dire ti amo prima che te ne vada (Mm)
Gli estranei trovano la loro strada, se è davvero destinata a essere
Perché piccola, noi crediamo nelle serendipità
E ora dipende tutto da noi (tutto dipende da noi ora)
Per vedere come va a finire
Ti ho faccia a faccia (Mm)
Non voglio imbottigliare dentro, voglio tirare i dadi
Concedimi il tempo di provare
Ci ho pensato troppo le ultime due sere
Quindi farò luce
È più facile dirlo in una canzone
Ascolta, perché non ci vorrà troppo tempo
E ogni volta mi scivola via dalla lingua
Le mie parole escono sempre male
E so che ti fa ridere
Ma se lo dicessi prima, lo ribatteresti?
Oh, non lo so (lo so, lo so)
Come dire ti amo prima che te ne vada (Mm)
Come dire ti amo prima di partire
È più facile dirlo in una canzone
Ascolta, perché non ci vorrà troppo tempo
Ogni volta che mi scivola via dalla lingua
Le mie parole escono sempre male
E so che ti fa ridere
Ma se lo dico prima, lo rispondi?
Oh, non lo so (lo so, lo so)
Come dire ti amo prima di partire