Traduzione del testo della canzone Les voleurs d'Ivoire - Nicolas Bacchus, Debout sur le zinc

Les voleurs d'Ivoire (originale)

Connaissez-vous l’histoire
De ce petit gangster
Qui s’appelait Édouard
N’avait ni père ni mère
Lisait des Série Noire
Et draguait la postière?
Il berçait des milliards
Brillant sous ses paupières
Et pour manger et boire
Passait la serpillière
Et frottait les crachoirs
D’un bar-tabac désert
Et pourtant, tous les soirs
Dans un musée d’Anvers
Convoitant les ivoires
Qui prenaient la poussière
Il rêvait du grand soir
Le nez collé au verre
Mais ne sachant que faire
Pour pas finir taulard
Il va voir sa grand’mère
Qui lui dit «Si ça foire
Tu es bon pour les fers
Et moi pour le mouroir !
Alors, écoute-moi bien, mon petit
Pour pas se faire avoir
Faut jouer les faussaires
Monter un canular
À effet somnifère
Quand ils s’ront dans l' brouillard
On passe par derrière"
Ayant besoin d’une star
Pour piéger l’adversaire
Elle ajoute aux pillards
La pimpante postière
Qui répond, c’est notoire
Au doux nom de Xavière
Xavière
Pour mettre sur les nerfs
Les flics et les Beaux-Arts
Elle passe par les commères
Pour ébruiter l' traqu’nard
Puis envoie la postière
Quand tout paraît peinard
Au milieu des Renoir
La rouquine incendiaire
Ripe sur son foulard
Et, en tombant par terre
Décroche une œuvre d’art
Et finit jambes en l’air
L’alarme joue du Mahler
Panique dans les couloirs
Pour secourir Xavière
La vieille et son Édouard
En pompier et pompière
Passent par les objets d’art
Entre les gyrophares
Le fiston, la grand’mère
À deux doigts d'être hilares
Jouent les hôtesses de l’air
Emportant les ivoires
Planqués dans la civière
Pin pon
À ce moment d' l’histoire
Apparaît l’commissaire
Qui mâchouille un cigare
Au volant d' sa Rover
Il croit pas au hasard
C’est dire s’il a du flair
Mais les flics sont veinards
Ils remontent la filière
Édouard, sur le trottoir
A perdu son lance-pierres
Un petit peu plus tard
Ils coffrent la postière
L’incroyable grand’mère
Pour stopper les déboires
Trottine au Ministère
En tailleur léopard
Fait dessaisir l’affaire
Oh !
Il suffit d’y croire !
Dans les jolies histoires
Les policiers amers
Finissent dans un bar
À commander des bières
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires

(traduzione)

Conosci la storia
Di questo piccolo gangster
Che si chiamava Edoardo
Non aveva né padre né madre
Leggi Black Series
E stava provando con la postina?
Ha cullato miliardi
Brillante sotto le sue palpebre
E da mangiare e da bere
Lavando il pavimento
E strofinato le sputacchiere
Da un tabaccaio deserto
Eppure, ogni notte
In un museo ad Anversa
Bramando gli avori
Chi ha preso la polvere
Stava sognando la grande notte
Naso incollato al vetro
Ma non sapendo cosa fare
Per non finire in prigione
Sta andando a trovare sua nonna
Chi gli dice "Se va storto
Sei bravo con i ferri
E io per la morte!
Allora ascoltami, piccola mia
Per non essere ingannato
Devi giocare ai falsari
Prepara una bufala
Effetto sonno
Quando saranno nella nebbia
Andiamo da dietro"
Ho bisogno di una stella
Per intrappolare l'avversario
Si aggiunge ai saccheggiatori
La bella postina
Chi risponde, è noto
Nel dolce nome di Saverio
Saverio
Dare sui nervi
Poliziotti e Belle Arti
Lei passa attraverso i pettegolezzi
A suonare la trappola
Allora manda la postina
Quando tutto sembra noioso
Tra i Renoir
La rossa incendiaria
Maturo sulla sua sciarpa
E, cadendo a terra
Prendi un'opera d'arte
E finisce a gambe alzate
L'allarme suona Mahler
Panico nei corridoi
Per salvare Saverio
La vecchia e il suo Edward
Come vigile del fuoco
Passa attraverso gli oggetti d'arte
Tra i fari
Il figlio, la nonna
Vicino a essere esilarante
Interpreta le hostess
Portando via gli avori
Bloccato nella barella
pino pon
In questo momento della storia
Appare il commissario
chi mastica un sigaro
Alla guida della sua Rover
Non crede nel caso
Vale a dire se ha talento
Ma i poliziotti sono fortunati
Salgono la linea
Edoardo sul marciapiede
Ha perso la sua fionda
Un po' più tardi
Inscatolano la postina
L'incredibile nonna
Per fermare le battute d'arresto
Carrello del Ministero
In tuta leopardata
Sventa il caso
Oh !
Devi solo credere!
Nelle belle storie
I poliziotti amareggiati
Finisci in un bar
Per ordinare birre
I piccoli teppisti
Sposa le postine
E le nonne anar
I commissari sono inviati
I piccoli teppisti
Sposa le postine
E le nonne anar
I commissari sono inviati